Wie ist die Aussage zu verstehen „das Reich Gottes ist inwendig in euch“?

Einige Bibelübersetzungen geben die Aussage Jesu in Lukas 17:21 so wieder: „Das Reich Gottes ist inwendig in euch“ (Lutherbibel, 1950). Diese Formulierung hat so manchen unsicher gemacht, wo sich das Reich Gottes eigentlich befindet. Aber der Kontext zeigt, wie diese Aussage zu verstehen ist.

Jesus war gerade im Gespräch mit den Pharisäern, den damaligen Religionsführern, die sich gegen ihn verbündet hatten, um ihn umzubringen (Matthäus 12:14; Lukas 17:20). Wäre es logisch, dass das Königreich in ihrem Herzen oder Inneren war, wo sie doch so starrköpfig waren? Wohl kaum, denn Jesus sagte zu ihnen: „Im Innern ... seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 23:27, 28).

Andere Bibelübersetzungen geben Jesu Aussage in Lukas 17:21 verständlicher wieder: „Das Reich Gottes ist schon jetzt mitten unter euch“ (NeÜ bibel.heute) oder „Das Königreich Gottes ist mitten unter euch“ (Neue-Welt-Übersetzung, Fußnote). Das Königreich der Himmel war „mitten unter“ den Pharisäern, weil Jesus als von Gott bestimmter König dieses Königreiches gerade vor ihnen stand (Lukas 1:32, 33).