PFUND

[gr. lítra].

Ein Gewicht, das nur in Johannes 12:3 (Fn.) und 19:39 (Fn.) erwähnt wird. Der griechische Begriff wird gewöhnlich mit dem römischen Pfund (lat. libra) gleichgesetzt. Es hatte also etwa 327 Gramm. Einige Bibelübersetzungen geben zwar den griechischen Begriff mna mit „Pfund“ wieder (Luk 19:18, Al, EB, Lu, ZB), doch eine bessere Wiedergabe ist „Mine“ (EÜ, Her, NW, Pa). Während „Pfund“ in der Bibel nur als Maß oder Gewicht verwendet wird, ist „Mine“ ein Münzgewicht, das den spezifischen Wert von Gold oder Silber anzeigt.