Μεταφράσεις της Αγίας Γραφής που Χρησιμοποιούνται στο Βιβλίο Αυτό

Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από την Αγία Γραφή​—Μετάφραση Νέου Κόσμου, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. Παρακάτω δίνονται οι εξηγήσεις των συντομογραφιών για τις υπόλοιπες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής που έχουν χρησιμοποιηθεί:

Ελληνικές Μεταφράσεις:

ΒΑΜ - Η Αγία Γραφή, Τα Ιερά Κείμενα Μεταφρασθέντα εκ των Θείων Αρχετύπων (1850· ανατύπωση του 1982), Νεόφυτου Βάμβα.

ΔΕΛ - Η Καινή Διαθήκη (1995), Αθανάσιου Ι. Δεληκωστόπουλου.

ΕΒΣ - Η Καινή Διαθήκη​—Τα 4 Ευαγγέλια, Ελληνικός Βιβλικός Σύνδεσμος.

ΕΜΖ - Η Καινή Διαθήκη​—Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής (1994), Εκδόσεις «Ο Λόγος».

ΕΠΒ - Υπόμνημα εις τον Εκκλησιαστήν (1969) Ηρ. Παπαδημητρίου και Νικ. Π. Βασιλειάδη.

ΗΝΜ - Ο Προφήτης Ησαΐας, Τεύχος Α΄, κεφ. Α΄–ΙΒ΄ (1993).

ΚΑΖ - Η Καινή Διαθήκη, Δαμασκηνού Καζανάκη (2004).

ΚΔΒ - Η Καινή Διαθήκη​—Μεταγλώττιση (1991), Εκδόσεις «Βίβλος».

ΚΔΤΚ - Η Καινή Διαθήκη «των Τεσσάρων Καθηγητών» (1967), Εκδόσεις Βιβλικής Εταιρίας.

Κείμενο - Κείμενο των Γουέστκοτ και Χορτ (1881).

ΚΛΚ - Η Καινή Διαθήκη (εκτύπωση του 1985), Ι. Θ. Κολιτσάρα.

ΚΛΠ - Η Παλαιά Διαθήκη, Κείμενον και Ερμηνευτική Απόδοσις (1970), Ι. Θ. Κολιτσάρα.

ΛΧ - Η Αγία Γραφή (1960), Ν. Λούβαρι–Α. Χαστούπη.

ΜΑΞ - Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου Ημών Ιησού Χριστού, Μάξιμου του Καλλιουπολίτου (1995).

ΜΝΚ - Η Αγία Γραφή​—Μετάφραση Νέου Κόσμου. Οι υποσημειώσεις είναι από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών​—Με Υποσημειώσεις (1984, στην αγγλική).

ΜΠΚ - Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα (1997), Ελληνική Βιβλική Εταιρία.

ΝΔΜ - Η Καινή Διαθήκη σε Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση (1985), έκδοση Βιβλικής Εταιρίας.

Ο΄ - Μετάφραση των Εβδομήκοντα (αρχικά συντάχθηκε τον τρίτο και το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ.), επιμέλεια Άλφρεντ Ραλφς (1935).

ΣΩΤ - Η Καινή Διαθήκη με μετάφραση στη δημοτική Ν. Ι. Σωτηροπούλου (2003).

ΤΚΔ - Η Καινή Διαθήκη (1952· εκτύπωση του 1986), Π. Ν. Τρεμπέλα.

ΦΙΛ - Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά (1996), Σπύρου Φίλου.

Ξενόγλωσσες Μεταφράσεις:

AT - Η Βίβλος​—Μια Αμερικανική Μετάφραση ([The Bible​—An American Translation] 1935), Τζ. Μ. Πόουις Σμιθ και Έντγκαρ Τζ. Γκούντσπιντ.

By - Η Βίβλος στη Ζωντανή Αγγλική ([The Bible in Living English] 1972), Στίβεν Τ. Μπάινγκτον

CKW - Η Καινή Διαθήκη​—Μια Νέα Μετάφραση στην Απλή Αγγλική ([The New Testament​—A New Translation in Plain English] 1963), Τσαρλς Κ. Γουίλιαμς.

JB - Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ ([The Jerusalem Bible] 1966), γενική επιμέλεια Αλεξάντερ Τζόουνς.

JP - Οι Άγιες Γραφές Κατά το Μασοριτικό Κείμενο ([The Holy Scriptures According to the Masoretic Text] 1917), Ιουδαϊκή Εκδοτική Εταιρία της Αμερικής.

KJ - Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου ([King James Version] 1611· ανατύπωση του 1942).

Kx - Η Αγία Γραφή ([The Holy Bible] 1954· ανατύπωση του 1956), Ρόναλντ Α. Νοξ.

LEF - Η Βίβλος του Χριστιανού​—Καινή Διαθήκη ([The Christian’s Bible​—New Testament] 1928), Ζορζ Ν. Λεφέβρ.

Mo - Νέα Μετάφραση της Βίβλου ([A New Translation of the Bible] 1934), Τζέιμς Μόφατ.

NAB - Η Νέα Αμερικανική Βίβλος (The New American Bible), Έκδοση Αγίου Ιωσήφ (1970).

NE - Η Νέα Αγγλική Βίβλος ([The New English Bible] 1970).

NTIV - Η Καινή Διαθήκη σε Βελτιωμένη Απόδοση ([The New Testament in an Improved Version] 1808), Λονδίνο.

Ro - Η Εμφατική Βίβλος ([The Emphasised Bible] 1897), Τζόζεφ Μπ. Ρόδερχαμ

RS - Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση (Revised Standard Version), Δεύτερη Έκδοση (1971).

Sd - Η Αυθεντική Καινή Διαθήκη ([The Authentic New Testament] 1958), Χιου Τζ. Σκόνφιλντ.

TEV - Η Βίβλος των Καλών Νέων​—Σημερινή Αγγλική Μετάφραση ([Good News Bible​—Today’s English Version] 1976).

We - Η Καινή Διαθήκη σε Σύγχρονο Λόγο ([The New Testament in Modern Speech] 1929· ανατύπωση του 1944), Ρίτσαρντ. Φ. Γουέιμαουθ.