ΕΥΡΑΚΥΛΩΝ

(Ευρακύλων).

Ο βίαιος βορειοανατολικός άνεμος που έπληξε το πλοίο με το οποίο ταξίδευε ο Παύλος από τους Καλούς Λιμένες προς τον Φοίνικα, ένα λιμάνι στη νότια ακτή της Κρήτης. (Πρ 27:14) Αυτός ο άνεμος, γνωστός στους Μαλτέζους ναυτικούς ως «γκρεγκάλε», είναι ο βιαιότερος άνεμος της Μεσογείου και οπωσδήποτε θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνος για ένα πλοίο με μεγάλα πανιά, το οποίο θα μπορούσε εύκολα να ανατραπεί στη διάρκεια μιας τέτοιας θύελλας. Γι’ αυτόν το λόγο, όταν το πλοίο δεν μπορούσε να κρατήσει πορεία αντίθετα στον άνεμο, οι ναύτες, φοβούμενοι μήπως προσαράξουν στην κινούμενη άμμο έξω από τη βόρεια ακτή της Αφρικής, «κατέβασαν τα άρμενα και έτσι παρασύρονταν εδώ και εκεί». (Πρ 27:15-17) Οι πέντε τύποι του «γκρεγκάλε» που διακρίνουν οι μετεωρολόγοι δημιουργούνται από περιοχές χαμηλών πιέσεων πάνω από τη Λιβύη ή τον Κόλπο του Γκαμπές, οι οποίες φέρνουν δυνατά ρεύματα αέρα από την Ελλάδα. Διάφορες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής που βασίζονται στο Παραδεδεγμένο Κείμενο, όπως η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου και η Μετάφραση του Βάμβα, χρησιμοποιούν για αυτόν τον άνεμο την ονομασία «Ευροκλύδων» (από τις λέξεις εὖρος [νοτιοανατολικός ή ανατολικός άνεμος] και κλύδων [θαλασσοταραχή]). Ωστόσο, η λέξη Εὐρακύλων (από τη λέξη εὖρος και τη λατινική λέξη aquilo [βόρειος άνεμος]) εμφανίζεται σε μερικά από τα καλύτερα χειρόγραφα. Η απόδοση «Ευρακύλων» είναι καλύτερη επειδή υποδηλώνει ότι ο άνεμος έπνεε από τα ΑΒΑ.