Το Διακεκριμένο Όνομα Του Θεού

Δεν είναι ασύνηθες στους συγχρόνους Βιβλικούς μεταφραστάς να επισκοτίζουν το όνομα Ιεχωβά υποκαθιστώντας με τ’ όνομα «ΚΥΡΙΟΣ» αντί του ονόματος που αναγράφεται στο πρωτότυπο Εβραϊκό κείμενο. Ενδιαφέρει να σημειωθή το σχόλιο του Τ. Β. Μουρ, που διετέλεσε πάστωρ της Πρώτης Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας του Ρίτσμοντ, Βιργινίας (Η.Π.Α), ο οποίος έγραψε στη μετάφρασι και στα ερμηνευτικά σχόλια του για τον Αγγαίο, Ζαχαρία και Μαλαχία, στη σελίδα 55: «Διετηρήσαμε το όνομα Ιεχωβά, αντί να το αποδώσωμε ΚΥΡΙΟΣ, διότι οι ιεροί συγγραφείς κάνουν σαφή διάκρισι μεταξύ αυτού του ονόματος του Θεού και κάθε άλλου, διάκρισι, η οποία δεν θα έπρεπε ν’ αποκρυβή στη μετάφρασι. Είναι ο τίτλος της διαθήκης του, που ενσωματώνει στη διαμόρφωσί του το αμετάβλητον της υπάρξεώς του ως την εγγύησι της πιστότητός του προς τον λαό του. Βλέπε Έξοδος 6:3.»​—1η Ιανουαρίου 1856.