ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Γένεση 47:9

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 9 Ο Ιακώβ τού απάντησε: «Τα χρόνια των περιπλανήσεών μου* είναι 130. Λίγα και οδυνηρά υπήρξαν τα χρόνια της ζωής μου+ και δεν έχουν φτάσει τα χρόνια που έζησαν οι προπάτορές μου στις δικές τους περιπλανήσεις».*+

Γένεση 47:9

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 9 Καὶ ὁ Ἰακὼβ εἶπε πρὸς τὸν Φαραώ, Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς παροικίας μου εἶναι ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· ὀλίγαι καὶ κακαὶ ὑπῆρξαν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου καὶ δὲν ἔφθασαν εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς παροικίας αὐτῶν.