ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Ιωάννης 6:42

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 42 και έλεγαν:+ «Δεν είναι αυτός ο Ιησούς, ο γιος του Ιωσήφ,+ του οποίου τον πατέρα και τη μητέρα γνωρίζουμε; Πώς γίνεται να λέει τώρα: “Έχω κατεβεί από τον ουρανό”;»

Ιωάννης 6:42

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 42 και άρχισαν να λένε: «Δεν είναι αυτός ο Ιησούς ο γιος του Ιωσήφ, του οποίου τον πατέρα και τη μητέρα γνωρίζουμε; Πώς γίνεται να λέει τώρα: ‘Έχω κατεβεί από τον ουρανό’;»

Ιωάννης 6:42

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 42 καὶ ἔλεγον· δὲν εἶναι οὗτος Ἰησοῦς ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ ὁποίου ἡμεῖς γνωρίζομεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς λοιπὸν λέγει οὗτος ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατέβην;