-
3 Ιωάννη 10Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
-
-
10 Γι’ αυτό, αν έρθω, θα θυμίσω τα έργα του τα οποία κάνει,+ φλυαρώντας για εμάς με πονηρά λόγια.+ Επίσης, καθώς δεν μένει ικανοποιημένος με αυτά τα πράγματα, ούτε ο ίδιος δέχεται τους αδελφούς+ με σεβασμό, αλλά και αυτούς που θέλουν να τους δέχονται+ προσπαθεί να τους εμποδίσει+ και να τους διώξει+ από την εκκλησία.
-
-
3 Ιωάννη 10Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
-
-
10 Να γιατί, αν έρθω, θα θυμίσω τα έργα του τα οποία συνεχίζει να κάνει, φλυαρώντας για εμάς με πονηρά λόγια. Επίσης, καθώς δεν μένει ικανοποιημένος με αυτά τα πράγματα, ούτε αυτός ο ίδιος δέχεται τους αδελφούς με σεβασμό, αλλά και αυτούς που θέλουν να τους δέχονται προσπαθεί να τους παρεμποδίσει και να τους διώξει από την εκκλησία.
-
-
3 Ιωάννη 10Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
-
-
10 Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, θέλω ὑπενθυμίσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, τὰ ὁποῖα κάμνει, φλυαρῶν ἐναντίον ἡμῶν μὲ λόγους πονηρούς· καὶ μή ἀρκούμενος εἰς τούτους, οὔτε αὐτὸς δέχεται τοὺς ἀδελφούς, ἀλλὰ καὶ τοὺς θέλοντας νὰ δεχθῶσιν ἐμποδίζει καὶ ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
-