Υποσημείωση

d Ο Βοόζ έδωσε στη Ρουθ έξι μέτρα απροσδιόριστου βάρους. Ίσως ήθελε να υποδηλώσει ότι, όπως έπειτα από έξι εργάσιμες ημέρες ερχόταν η ανάπαυση του Σαββάτου, έτσι και μετά τις ημέρες κατά τις οποίες η Ρουθ μοχθούσε ως χήρα θα ερχόταν γρήγορα η «ανάπαυση» που θα της πρόσφερε ένα ασφαλές σπιτικό και ένας σύζυγος. Από την άλλη, ίσως απλώς η Ρουθ μπορούσε να μεταφέρει μόνο έξι μέτρα​—πιθανόν φτυαριές.