ΓΙΤΤΙΘ

(Γιττίθ).

Μουσική έκφραση αβέβαιης σημασίας, η οποία εμφανίζεται στις επιγραφές των Ψαλμών 8, 81 και 84. Φαίνεται ότι ο όρος αυτός προέρχεται από την εβραϊκή λέξη γκαθ, η οποία είναι παράλληλα και το όνομα της πόλης Γαθ που βρίσκεται στα σύνορα του Ιούδα με τη Φιλιστία. Ορισμένοι έχουν υποστηρίξει την άποψη ότι η λέξη «Γιττίθ» υποδηλώνει μια μελωδία η οποία συνδέεται με τα τραγούδια του τρύγου, επειδή η λέξη γκαθ σημαίνει πατητήρι. Γι’ αυτό, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα και η λατινική Βουλγάτα αποδίδουν τη λέξη «Γιττίθ» ως “πατητήρια”.