ΜΟΣΧΟΚΑΛΑΜΟ, ΑΡΩΜΑΤΙΚΟ ΚΑΛΑΜΙ

[εβρ., κανέχ].

Η εβραϊκή λέξη κανέχ (από την οποία προέρχεται η λέξη «κανόνας») μεταφράζεται συχνά «στέλεχος» (Γε 41:5, 22), “κλαδί” (Εξ 25:31, 32) ή «καλάμι» (1Βα 14:15). Οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα χρησιμοποίησαν τη λέξη κάλαμος ως απόδοση της εβραϊκής κανέχ. Ωστόσο, σε ορισμένα εδάφια, είτε από τα συμφραζόμενα είτε από κάποια επεξηγηματική λέξη, φαίνεται ότι γίνεται λόγος για ένα αρωματικό φυτό, και γι’ αυτό η λέξη κανέχ μεταφράζεται «μοσχοκάλαμο» (Εξ 30:23) και «αρωματικό καλάμι».—Ασμ 4:14· Ησ 43:24.

Μεταξύ των συστατικών που χρησιμοποιήθηκαν για να παρασκευαστεί το λάδι του αγίου χρίσματος ήταν το «μοσχοκάλαμο». (Εξ 30:22-25) Το Άσμα Ασμάτων (4:14) συγκαταλέγει το «αρωματικό καλάμι» μαζί με άλλα μυρωδικά. Ο Ιεχωβά, μέσω του Ησαΐα του προφήτη του (43:24), έλεγξε τους αμαρτωλούς Ισραηλίτες επειδή “δεν είχαν αγοράσει” (εβρ., κανίθα) για την υπηρεσία του ναού του «αρωματικό καλάμι» (κανέχ), κάνοντας έτσι λογοπαίγνιο στην εβραϊκή. Ο Ιερεμίας (6:20) κάνει λόγο για το αρωματικό καλάμι που έπαιρναν από «μακρινή γη», ο δε Ιεζεκιήλ (27:3, 19) συμπεριλαμβάνει το αρωματικό καλάμι στα είδη που ανταλλάσσονταν στην πλούσια Τύρο.

Σήμερα η ονομασία «μοσχοκάλαμο», ή αλλιώς «αρωματικό καλάμι», αναφέρεται ενίοτε στο είδος άκορος ο κάλαμος (Acorus calamus), το ρίζωμα του οποίου είναι αρωματικό. Ωστόσο, πολλοί μελετητές προτιμούν να ταυτίζουν το αρωματικό καλάμι, ή μοσχοκάλαμο, των Εβραϊκών Γραφών με κάποια αρωματική καλαμοειδή πόα της Ινδίας, όπως είναι ο κυμβοπώγων ο μαρτίνειος (Cymbopogon martini), μια πολυετής πόα, από τη σύνθλιψη των φύλλων της οποίας παράγεται ένα αρωματικό έλαιο γνωστό ως ινδικό γερανιέλαιο. Άλλες ποικιλίες αυτής της ινδικής πόας οι οποίες παράγουν αιθέρια έλαια είναι ο κυμβοπώγων ο νάρδος (Cymbopogon nardus), ή αλλιώς κιτρονέλλη, και ο κυμβοπώγων ο λεμόνειος (Cymbopogon citratus). Η άποψη ότι το αρωματικό καλάμι, ή μοσχοκάλαμο, αναφερόταν σε μία ή περισσότερες από αυτές τις αρωματικές πόες βασίζεται κυρίως στη δήλωση του Ιερεμία ότι το προϊόν αυτό προερχόταν από «μακρινή γη», η οποία σε αυτή την περίπτωση θα ήταν η Ινδία. Εντούτοις, και άλλες περιοχές πιθανώς να παρήγαν αρωματικό καλάμι, ή μοσχοκάλαμο, όπως φαίνεται από την προφητεία του Ιεζεκιήλ (27:19). Άρα, μολονότι εννοείται κάποιου είδους αρωματικό καλάμι, ο ακριβής προσδιορισμός του φυτού παραμένει αβέβαιος.