Ο Τύντεηλ διάλεγε επίσης τις λέξεις με προσοχή και ακρίβεια. Για παράδειγμα, χρησιμοποίησε τη λέξη «αγάπη» αντί της «συμπόνιας», «συνάθροιση» αντί «εκκλησία», «πρεσβύτερος» αντί για «ιερέας», όπου αυτό ήταν κατάλληλο. Αυτό εξαγρίωσε τους κριτικούς, όπως τον Σερ Τόμας Μορ, γιατί άλλαξε λέξεις που από την παράδοση θεωρούνταν αξιοσέβαστες. Όταν το αρχικό κείμενο απαιτούσε την επανάληψη μιας λέξης, ο Τύντεηλ πρόσεχε ώστε να την ξαναχρησιμοποιήσει. Για να γίνει κατανοητό αυτό: Στο Γένεσις 3:15 η μετάφρασή του αναφέρεται δυο φορές στο ‘ποδοπάτημα’ που έγινε από το σπέρμα της γυναίκας και από το φίδι.c