ΙΟΣΕΒ-ΒΑΣΕΒΕΘ

(Ιοσέβ-βασεβέθ).

Ο επικεφαλής των τριών πιο διακεκριμένων κραταιών αντρών του Δαβίδ. (2Σα 23:8) Στο εδάφιο 1 Χρονικών 11:11 αποκαλείται Ιασωβεάμ—τύπος που πιθανότατα είναι σωστότερος. Το εδάφιο 2 Σαμουήλ 23:8 παρουσιάζει και άλλες δυσκολίες που είναι αποτέλεσμα αντιγραφής. Αυτό καθιστά απαραίτητη τη διόρθωση της δυσνόητης εβραϊκής πρότασης στο Μασοριτικό κείμενο (που φαίνεται να λέει: «Αυτός ήταν ο Αδινώ ο Ασωναίος») έτσι ώστε να λέει: «Αυτός κράδαινε το δόρυ του». (ΜΝΚ) Άλλες σύγχρονες μεταφράσεις έχουν παραπλήσιες αποδόσεις. (AT· RS· Mo· JB· ΛΧ) Με αυτόν τον τρόπο, το Δεύτερο Σαμουήλ εναρμονίζεται με το Πρώτο Χρονικών καθώς και με τα συμφραζόμενα αυτής της περικοπής η οποία αφορά τους τρεις, αλλά με την αναφορά ενός ακόμη ονόματος, του Αδινώ, αυτοί γίνονται τέσσερις. Επιπρόσθετα, για τον καθένα από τους τρεις κραταιούς άντρες μνημονεύεται ένα από τα κατορθώματά του, επομένως, αν η επικράτηση επί των 800 αποδιδόταν σε κάποιον άλλον, αυτό θα σήμαινε ότι το εδάφιο δεν μνημονεύει κανένα κατόρθωμα του Ιοσέβ-βασεβέθ (Ιασωβεάμ).—Βλέπε ΙΑΣΩΒΕΑΜ Αρ. 2.

Ενδέχεται το κατόρθωμα που αποδίδει στον Ιοσέβ-βασεβέθ το εδάφιο 2 Σαμουήλ 23:8 να μην είναι το ίδιο με αυτό που μνημονεύεται στο εδάφιο 1 Χρονικών 11:11. Αυτό ίσως εξηγεί γιατί το υπόμνημα στο Δεύτερο Σαμουήλ κάνει λόγο για 800 σκοτωμένους, ενώ το υπόμνημα στο Πρώτο Χρονικών αναφέρει 300.