ΜΠΕΟΥΛΑΧ

(Μπεουλάχ) [Ιδιόκτητη ως Σύζυγος].

Εβραϊκή λέξη (Μπε‛ουλάχ) που μεταγράφεται ως όνομα στο εδάφιο Ησαΐας 62:4 σε μερικές μεταφράσεις (AS· KJ· Ro), ενώ σε άλλες αποδίδεται «Παντρεμένη» (AT· RS· ΛΧ), «Νυμφευμένη» (Le· ΒΑΜ), «η σύζυγός μου την οποία έχω παντρευτεί» (Mo) και «Ιδιόκτητη ως Σύζυγος» (ΜΝΚ).

Η πνευματική γυναίκα Σιών επρόκειτο να είναι ερημωμένη μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους και την ολοκληρωτική ερήμωση του Ιούδα. Εντούτοις, η προφητεία αποκατάστασης που δόθηκε από τον Ιεχωβά μέσω του Ησαΐα—προφητεία με εξαιρετική σημασία για τους Ιουδαίους εξόριστους στην αρχαία Βαβυλώνα και για τα μέλη του πνευματικού Ισραήλ—διαβεβαίωνε ότι θα υπήρχε αποκατάσταση και επανακατοίκηση της γης, δηλαδή ότι οι συνθήκες θα άλλαζαν. Η άλλοτε έρημη Σιών δεν θα ήταν πλέον «γυναίκα εγκαταλειμμένη», και η γη της δεν θα ήταν πια έρημη, εφόσον δόθηκε η υπόσχεση: «Αλλά θα ονομαστείς Η Ευχαρίστησή Μου Είναι σε Αυτήν [εβρ., Χεφτσιβάχ], και η γη σου Ιδιόκτητη ως Σύζυγος [εβρ., Μπε‛ουλάχ]. Διότι ο Ιεχωβά θα έχει βρει ευχαρίστηση σε εσένα, και η γη σου θα αποτελεί ιδιοκτησία ως σύζυγος». Οι επαναπατριζόμενοι «γιοι» της Σιών, έχοντας ελευθερωθεί από τη βαβυλωνιακή εξορία, θα εγκαθίσταντο και πάλι σε αυτήν και “θα την έκαναν ιδιοκτησία τους ως σύζυγο”. Η αποκατάσταση της Σιών, δηλαδή της Ιερουσαλήμ, σήμαινε νέες συνθήκες για αυτήν, αντίθετες με την προηγούμενη ερημωμένη κατάστασή της. Λόγω αυτών των συνθηκών αποκατάστασης, ο Ιεχωβά, ο οποίος βρίσκει ευχαρίστηση στη Σιών, διακήρυξε ότι αυτή θα αποκαλούνταν «Η Ευχαρίστησή Μου Είναι σε Αυτήν», και η γη της, «Ιδιόκτητη ως Σύζυγος».—Ησ 62· παράβαλε Ησ 54:1, 5, 6· 66:8· Ιερ 23:5-8· 30:17· Γα 4:26-31.