ΑΒΕΝ

(Αβέν).

1. Το όνομα Αβέν εμφανίζεται σύμφωνα με το εβραϊκό Μασοριτικό κείμενο στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 30:17, και αυτό το όνομα χρησιμοποιεί στο ίδιο εδάφιο η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου («Αβήν», ΒΑΜ). Πολλές σύγχρονες μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες έχουν εδώ την απόδοση «Ων», το όνομα της αιγυπτιακής πόλης που οι αρχαίοι Έλληνες αποκαλούσαν Ηλιούπολη. Τα ονόματα Αβέν και Ων σχηματίζονται στην εβραϊκή με τα ίδια σύμφωνα, αλλά με διαφορετικά φωνηεντικά σημεία. Ορισμένα σχολιολόγια υποστηρίζουν ότι η αλλαγή των φωνηεντικών σημείων έγινε επίτηδες, ως λογοπαίγνιο, με σκοπό να εκφραστεί περιφρόνηση για την ειδωλολατρική πόλη Ων, το κέντρο της ηλιολατρίας στην Αίγυπτο.—Βλέπε ΩΝ Αρ. 2.

2. [Βλαβερότητα· Βλαβερό Πράγμα] Το εδάφιο Αμώς 1:5 αναφέρεται στο «λεκανοπέδιο της Αβέν» (ΜΝΚ, υποσ.), και αυτή η έκφραση του εβραϊκού κειμένου αποδίδεται «Βικάθ-αβέν» στις μεταφράσεις JP, JB, ΜΝΚ, ΛΧ και ΜΠΚ.—Βλέπε ΒΙΚΑΘ-ΑΒΕΝ.