a Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε την έκφραση τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν της οποίας η σημασία είναι δύσκολο να αποδοθεί με μία και μόνο λέξη. Κάποιο σύγγραμμα σχολιάζει: «Περιλαμβάνεται η προθυμία κάποιου να υποχωρεί παραιτούμενος από τα ατομικά του δικαιώματα, καθώς επίσης να δείχνει κατανόηση και να είναι ήπιος προς τους άλλους». Άρα η λέξη έχει τη σημασία τού να είναι κάποιος υποχωρητικός και λογικός, αντί να επιμένει στο γράμμα του νόμου ή να διεκδικεί τα δικαιώματά του, εκδηλώνοντας παράλληλα υποταγή στη δικαιωματική εξουσία.