ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ

Ισχυρές δέσμες ή ταινίες ιστού που συνδέουν κόκαλα ή στηρίζουν όργανα. Διάφορες σύγχρονες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής χρησιμοποιούν τον εν λόγω ιατρικό όρο για να αποδώσουν τη λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου στο εδάφιο Κολοσσαείς 2:19 (ED· NE· RS· ΜΝΚ· ΒΑΜ· ΚΔΒ), ενώ άλλες τη μεταφράζουν ως «τένοντες» (Fn· Mo) ή «συνδετικές δέσμες» (Ro) ή απλώς ως «δέσμες» (AS· KJ). Η λέξη σύνδεσμος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει «ο ομού συνδέων, μέσον συνδέσεως ή ενώσεως, δεσμός, σύσφιγξις» και εφαρμόζεται στους τένοντες ή στους συνδέσμους του σώματος. (Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης, των Λίντελ και Σκοτ, Εκδόσεις «Ι. Σιδέρης», 1921, Τόμ. 4, σ. 209) Η ίδια αυτή λέξη του ελληνικού κειμένου περιλαμβάνεται στις εκφράσεις «δεσμός αδικίας» (Πρ 8:23), “ενωτικός δεσμός της ειρήνης” (Εφ 4:3) και «τέλειος δεσμός ενότητας» (Κολ 3:14).

Προειδοποιώντας για την «προσποιητή ταπεινοφροσύνη» κάποιου ο οποίος απλώς πρεσβεύει ότι είναι Χριστιανός, ο Παύλος είπε: «Δεν είναι σταθερά προσκολλημένος στην κεφαλή, σε εκείνον από τον οποίο όλο το σώμα, εφοδιασμένο και αρμονικά συναρμολογημένο μέσω των αρθρώσεων και των συνδέσμων του, συνεχίζει να αυξάνει με την αύξηση που δίνει ο Θεός». (Κολ 2:18, 19) Εδώ η χρισμένη Χριστιανική εκκλησία παρομοιάζεται με ένα σώμα που έχει κεφάλι. Η αλληλεξάρτηση των μελών του καταδεικνύεται από τη δήλωση ότι είναι «αρμονικά συναρμολογημένο μέσω των αρθρώσεων και των συνδέσμων του», άρα ο Παύλος χρησιμοποιεί τη λέξη “σύνδεσμοι” μεταφορικά σε σχέση με το πνευματικό σώμα του Χριστού, το οποίο έχει κεφαλή του τον Ιησού. Ως η κεφαλή, ο Ιησούς παρέχει στα μέλη του σώματος ό,τι χρειάζονται μέσω των «αρθρώσεων και των συνδέσμων», που είναι τα μέσα και οι διευθετήσεις για την παροχή πνευματικής τροφής καθώς και για την επικοινωνία και το συντονισμό. (Παράβαλε 1Κο 12:12-30· Ιωα 15:4-10.) Στο κατά γράμμα ανθρώπινο σώμα κάθε μέλος παίζει κάποιον ρόλο στην ομαλή λειτουργία και ανάπτυξη του σώματος, τόσο λαβαίνοντας τροφή και κατεύθυνση όσο και μεταβιβάζοντας την τροφή και την κατεύθυνση σε άλλα μέλη του σώματος. Ανάλογα λειτουργεί και το σώμα της εκκλησίας του Χριστού.