Αξίζει να σημειωθεί ότι στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο των εδαφίων Γένεση 4:20, 21 εμφανίζεται η λέξη «πατέρας», αλλά σε μερικές μεταφράσεις αυτή αποδίδεται «πρόγονος» (AT· JB· ΛΧ) ή «πρώτος» (ΜΝΚ). Ανάμεσα στις πιθανές έννοιες της εβραϊκής λέξης «πατέρας», τα λεξικά της εβραϊκής περιλαμβάνουν τις έννοιες «άρχοντας, αρχηγός» (Εβραϊκό και Αγγλικό Λεξικό της Παλαιάς Διαθήκης [A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament], των Μπράουν, Ντράιβερ και Μπριγκς, 1980, σ. 3), «προπάτορας, πρόγονος φυλής, έθνους . . . τόπου . . . ιδρυτής μιας τάξης ή κάστας, . . . ενός επαγγέλματος . . . ιδρυτής, πρώτος αξιωματούχος ενός τόπου». (Λεξικό των Βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης [Lexicon in Veteris Testamenti Libros], των Λ. Κέλερ και Β. Μπαουμγκάρτνερ, Λέιντεν, 1958, σ. 1)—Παράβαλε Ησ 22:20-22.

(Ιαβάλ).

Απόγονος του Κάιν, γιος του Λάμεχ και της πρώτης συζύγου του, της Αδά. (Γε 4:17, 19, 20) Ο Ιαβάλ αποκαλείται «ο πρώτος από εκείνους που κατοικούν σε σκηνές και έχουν ζωντανά». Ο Ιαβάλ δεν υπήρξε ο πρώτος ποιμένας, εφόσον ο Άβελ ήταν ποιμένας πριν από αυτόν, αλλά ήταν προφανώς ο πρώτος που έκανε τη νομαδική κτηνοτροφία τρόπο ζωής ή πρωτοστάτησε σε αυτό. Ίσως ήταν αυτός που επινόησε τις σκηνές, οι οποίες μεταφέρονταν πολύ ευκολότερα σε σχέση με τις μόνιμες κατοικίες όταν κάποιος βοσκότοπος εξαντλούνταν.