-
«Ας μη Ταράττηται η Καρδία Σας»Η Σκοπιά—1988 | 15 Φεβρουαρίου
-
-
14. Πώς μπορούμε να ξέρουμε αν πρέπει ή όχι να γίνεται μόνο μια φορά η ικεσία προς τον Ιεχωβά;
14 Αξίζει να σημειωθεί ότι συνήθως τέτοιες θερμές ικεσίες προς τον Ιεχωβά δεν γίνονται μόνο μια φορά. Ο Ιησούς δίδαξε στην περίφημη Επί του Όρους Ομιλία του: «Αιτείτε, και θέλει σας δοθή· ζητείτε, και θέλετε ευρεί, κρούετε, και θέλει σας ανοιχθή». (Ματθαίος 7:7) Πολλές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν αυτό το εδάφιο ως εξής: «Ζητήστε . . . ψάξτε . . . χτυπήστε». Αλλά το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο μεταδίδει την ιδέα ότι οι ενέργειες αυτές επαναλαμβάνονται.a
-
-
«Ας μη Ταράττηται η Καρδία Σας»Η Σκοπιά—1988 | 15 Φεβρουαρίου
-
-
a Η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών (στην αγγλική) αποδίδει πιστά αυτό το εδάφιο· το ίδιο κάνει και ο Τσαρλς Μπ. Γουίλιαμς, ο οποίος το μεταφράζει ως εξής: «Συνεχίστε να ζητάτε . . . συνεχίστε να ψάχνετε . . . συνεχίστε να χτυπάτε και η πόρτα θα ανοίξει για σας».—The New Testament: A Translation in the Language of the People (Η Καινή Διαθήκη: Μετάφραση στη Γλώσσα του Λαού).
-