• Mark 14:36
    The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

    • 36 καὶ and ἔλεγεν he was saying ᾿Αββά Abba ὁ the πατήρ, Father, πάντα all (things) δυνατά possible σοι· to you; παρένεγκε remove τὸ the ποτήριον cup τοῦτο this ἀπ’ from ἐμοῦ· me; ἀλλ’ but οὐ not τί what ἐγὼ I θέλω am willing ἀλλὰ but τί what σύ. you.

  • Mark 14:36
    King James Version

    • 36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

  • Mark Study Notes—Chapter 14
    New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition)

    • 14:36

      Abba: A Hebrew or Aramaic word (transliterated into Greek) occurring three times in the Christian Greek Scriptures. (Ro 8:15; Ga 4:6) The word literally means “the father” or “O Father.” It combines some of the intimacy of the English word “papa” with the dignity of the word “father,” being informal and yet respectful. It was among the first words a child learned to speak; yet in ancient Hebrew and Aramaic writings, it was also used by a grown son when addressing his father. Therefore, it was an endearing form of address rather than a title. Jesus’ use of this expression shows the close, trusting relationship he has with his Father.

      Father: All three instances of Abba are followed by the translation ho pa·terʹ in Greek, which literally means “the father” or “O Father.”

      remove this cup from me: In the Bible, “cup” is often used figuratively of God’s will, or the “assigned portion,” for a person. (See study note on Mt 20:22.) Jesus no doubt felt great concern over the reproach that his death as one charged with blasphemy and sedition could bring on God, moving him to pray that this “cup” be removed from him.