TEN WORDS

This translation of the Hebrew expression ʽaseʹreth had·deva·rimʹ, found only in the Pentateuch, designates the ten basic laws of the Law covenant; commonly called the Ten Commandments. (Ex 34:28; De 4:13; 10:4) This special code of laws is also spoken of as the “Words” (De 5:22) and as “the words of the covenant.” (Ex 34:28) The Greek Septuagint (Ex 34:28; De 10:4) reads deʹka (ten) loʹgous (words), from which combination the word “Decalogue” is derived.

Likewise, the second set of tablets, although carved out by Moses, were written upon by Jehovah. When, at Exodus 34:27, Moses was told, “Write down for yourself these words,” reference was not to the Ten Words themselves, but, rather, as on a previous occasion (Ex 24:3, 4), he was to write down some of the other details pertaining to the covenant regulations. Hence, the pronoun “he” in Exodus 34:28b refers to Jehovah when it says: “And he [Jehovah, not Moses] proceeded to write upon the tablets the words of the covenant, the Ten Words.” Verse 1 shows this to be so. Later, when recalling these events, Moses confirms that it was Jehovah who duplicated the tablets.​—De 10:1-4.