-
William Tyndale’s Bible for the PeopleThe Watchtower—1987 | July 15
-
-
Tyndale’s word choice was also careful and accurate. For example, he used “love” instead of “charity,” “congregation” for “church,” and “elder” rather than “priest” where appropriate. This infuriated critics like Sir Thomas More because it changed words that had come to be venerated through tradition. Where the original demanded the repetition of a word, Tyndale was careful to reproduce it. To illustrate: At Genesis 3:15, his translation twice speaks of ‘treading’ done by the seed of the woman and by the serpent.c
-
-
William Tyndale’s Bible for the PeopleThe Watchtower—1987 | July 15
-
-
c Many modern translators fail to note the repeated Hebrew verb here with its reciprocal meaning. So instead of “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version), they use “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), or “crush . . . lie in ambush” (Knox).
-