SEGUNDA CARTA A LOS CORINTIOS

1 De Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y de nuestro hermano Timoteo+ a la congregación de Dios que está en Corinto y a todos los santos que están en Acaya:+

2 Que tengan bondad inmerecida y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

3 Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo,+ el Padre de tiernas misericordias+ y el Dios de todo consuelo.+ 4 Él nos consuela* en todas nuestras pruebas*+ para que nosotros podamos consolar+ con el consuelo que recibimos de Dios a los que están sufriendo cualquier clase de prueba.*+ 5 Porque, tal como tenemos sufrimientos en abundancia debido al Cristo,+ también recibimos consuelo en abundancia mediante el Cristo. 6 Ahora bien, si nosotros sufrimos pruebas,* es para consolarlos y salvarlos a ustedes. Y, si nosotros recibimos consuelo, también es para consolarlos a ustedes. Este consuelo los ayuda a aguantar los mismos sufrimientos que nosotros. 7 Tenemos una firme confianza* en ustedes, porque sabemos que, tal como tienen los mismos sufrimientos que nosotros, también recibirán el mismo consuelo que nosotros.+

8 Hermanos, queremos que estén al tanto de los problemas* que tuvimos en la provincia de Asia.+ Estuvimos bajo una presión tan grande que superaba nuestras fuerzas, hasta el punto de temer por nuestras vidas.+ 9 De hecho, nos sentimos como si ya estuviéramos condenados a muerte. Esto sucedió para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en el Dios+ que levanta a los muertos. 10 Él nos libró de tan terrible peligro de muerte, y nos librará de nuevo. Y ponemos nuestra esperanza en él, en que seguirá librándonos.+ 11 Ustedes también pueden ayudarnos rogando por nosotros.+ Así muchos podrán dar gracias por nosotros a causa de la ayuda que recibimos en respuesta a las oraciones de muchos.*+

12 Porque presumimos de esto: nuestra conciencia da testimonio de que en el mundo, y sobre todo con ustedes, nos hemos comportado con santidad y con la sinceridad que viene de Dios, reflejando la bondad inmerecida de Dios y no la sabiduría humana.+ 13 Porque en realidad no les estamos escribiendo nada que ustedes no puedan leer* y entender. Y confío en que entenderán estas cosas por completo,* 14 tal como ya han entendido hasta cierto grado que nosotros somos motivo de orgullo para ustedes, igual que ustedes lo serán para nosotros en el día de nuestro Señor Jesús.

15 Con esta confianza quería ir a visitarlos primero a ustedes, para que se alegraran por segunda vez.* 16 Mi intención era visitarlos de camino a Macedonia y también de regreso de Macedonia, para que luego ustedes me acompañaran parte del camino a Judea.+ 17 Pues bien, cuando tomé esa decisión, no traté la cuestión a la ligera, ¿verdad? ¿O es que yo hago planes por motivos egoístas y por eso digo “Sí, sí” y luego “No, no”? 18 Pues, tan cierto como que se puede confiar en Dios, lo que les decimos no es sí pero luego no. 19 Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, que les predicamos nosotros —es decir, Silvano,* Timoteo+ y yo—, no fue sí pero luego no. En su caso sí ha sido sí. 20 Porque, sin importar cuántas sean las promesas de Dios, estas han llegado a ser sí mediante él.+ Por eso, también decimos el amén a Dios+ mediante él, y así él recibe gloria por medio de nosotros. 21 Pero el que garantiza que ustedes y nosotros le pertenecemos a Cristo y el que nos ungió es Dios.+ 22 Él también nos puso su sello+ y nos dio el espíritu+ en nuestros corazones como garantía de lo que va a venir.*

23 Ahora llamo a Dios como testigo en mi contra para asegurarles que todavía no he ido a Corinto por consideración a ustedes. 24 No digo que nosotros seamos amos de la fe de ustedes+ —porque ustedes están firmes por su fe—, sino que somos colaboradores para que ustedes estén felices.*

2 Porque he decidido no ir otra vez a visitarlos con tristeza. 2 Al fin y al cabo, si yo los entristezco, ¿quién quedará para alegrarme a mí? Solo aquel a quien he entristecido. 3 Escribí lo que escribí para que, cuando vaya, no esté triste por los que debería estar feliz, porque confío en que lo que me hace feliz a mí también los hace felices a todos ustedes. 4 Porque, movido por el sufrimiento* y la angustia de mi corazón, les escribí con muchas lágrimas. Pero no lo hice para que se sintieran tristes,+ sino para que supieran lo profundo que es mi amor por ustedes.

5 Ahora bien, si alguien ha causado tristeza,+ no me ha entristecido a mí, sino a todos ustedes hasta cierto punto (para no ser demasiado severo en lo que digo). 6 Ese hombre ya tiene suficiente con la reprensión que le dio la mayoría. 7 Ahora deben perdonarlo bondadosamente y consolarlo+ para que no se sienta abrumado* por estar demasiado triste.+ 8 Por lo tanto, les aconsejo* que le confirmen que lo aman.+ 9 Pues también les escribí por esto: para averiguar si demostrarían ser obedientes en todo. 10 Si ustedes le perdonan algo a una persona, yo también se lo perdono. De hecho, todo lo que yo he perdonado (si es que tuve que perdonar algo) fue por el bien de ustedes delante de Cristo, 11 para que Satanás no se aproveche de nosotros,*+ porque no desconocemos sus tácticas.*+

12 Ahora bien, cuando llegué a Troas+ para anunciar las buenas noticias* acerca del Cristo y se me abrió una puerta en la obra del Señor, 13 yo* no me quedé tranquilo porque no encontré a mi hermano Tito.+ Así que me despedí y salí hacia Macedonia.+

14 ¡Le damos gracias a Dios! Él siempre nos guía en un desfile* triunfal en compañía del Cristo y mediante nosotros esparce* por todas partes el aroma del conocimiento acerca de él. 15 Porque para Dios somos un dulce aroma de Cristo que llega a los que van rumbo a la salvación* y a los que van rumbo a la destrucción.* 16 Para estos últimos es un olor* de muerte que lleva a la muerte,+ pero para los primeros es un aroma de vida que lleva a la vida. ¿Y quién está capacitado para hacer estas cosas? 17 Nosotros, porque no somos vendedores ambulantes de* la palabra de Dios,+ como sí lo son muchos hombres. Más bien, somos enviados de Dios que hablamos con toda sinceridad delante de Dios y en compañía de Cristo.

3 ¿Necesitamos empezar a recomendarnos de nuevo a nosotros mismos? ¿O es que necesitamos, como algunos hombres, cartas de recomendación para ustedes o de parte de ustedes? 2 Ustedes mismos son nuestra carta,+ inscrita en nuestros corazones y conocida y leída por toda la humanidad. 3 Porque es obvio que ustedes son una carta de Cristo escrita por nosotros como ministros.+ No está inscrita con tinta, sino con el espíritu de un Dios vivo, y tampoco está inscrita en tablas de piedra, sino en tablas+ de carne, en corazones.+

4 Esta es la confianza que tenemos ante Dios mediante el Cristo. 5 No es que nosotros mismos nos hayamos capacitado como para pensar que algo viene de nosotros, sino que estamos capacitados gracias a Dios.+ 6 Él es quien nos ha capacitado para ser ministros de un nuevo pacto,+ no de un código escrito,+ sino del espíritu. Pues el código escrito condena a muerte,+ pero el espíritu da vida.+

7 Ahora bien, el código que condena a muerte y que fue grabado con letras en piedras+ llegó con tanta gloria que los hijos de Israel no podían mirar el rostro de Moisés debido a la gloria que reflejaba su rostro,+ una gloria que iba a ser eliminada. 8 Así pues, ¿no debería tener aún más gloria la manera en la que se da el espíritu?+ 9 Porque, si el código que condena+ fue glorioso,+ ¡mucho más gloriosa debe ser la manera en la que las personas son declaradas justas!+ 10 De hecho, hasta lo que antes recibió gloria perdió su gloria debido a la gloria que lo supera.+ 11 Porque, si lo que se iba a eliminar llegó con gloria,+ ¡mucha más gloria debe tener lo que permanece!+

12 Puesto que tenemos esa esperanza,+ hablamos con toda libertad 13 y no hacemos como Moisés, que se cubría el rostro con un velo+ para que los hijos de Israel no fijaran la vista en el fin de lo que se iba a eliminar. 14 Pero la mente de ellos estaba embotada.+ Y hasta este día, cuando se lee el antiguo pacto, siguen teniendo puesto el mismo velo,+ porque solo se quita por medio de Cristo.+ 15 De hecho, hasta el día de hoy, cada vez que se lee a Moisés,+ un velo cubre sus corazones.+ 16 Pero, cuando uno se vuelve a Jehová,* el velo se quita.+ 17 Pues bien, Jehová* es el Espíritu,+ y donde está el espíritu de Jehová* hay libertad.+ 18 Y todos nosotros, mientras reflejamos como espejos la gloria de Jehová* con rostros descubiertos, somos transformados en esa misma imagen que va reflejando más y más gloria,* exactamente como lo hace Jehová,* el Espíritu.*+

4 Por lo tanto, ya que tenemos este ministerio por la misericordia que se nos mostró, no nos rendimos. 2 Más bien, hemos renunciado a las cosas vergonzosas que se hacen a escondidas y no actuamos con astucia ni manipulamos* la palabra de Dios.+ Al contrario, nosotros damos a conocer la verdad y así nos recomendamos a toda conciencia humana delante de Dios.+ 3 Si las buenas noticias que anunciamos están ocultas con un velo, están ocultas para los que van rumbo a la destrucción,* 4 para los no creyentes, a quienes el dios de este sistema*+ les ha cegado la mente,+ a fin de que no brille sobre ellos la luz*+ de las gloriosas buenas noticias acerca del Cristo, que es la imagen de Dios.+ 5 Porque no predicamos acerca de nosotros mismos, sino que predicamos que Jesucristo es Señor y que nosotros somos esclavos de ustedes por causa de Jesús. 6 Porque Dios es el que dijo: “Que brille la luz en medio de la oscuridad”.+ Y él ha brillado sobre nuestros corazones para iluminarlos+ a través del rostro de Cristo con el glorioso conocimiento de Dios.

7 Sin embargo, tenemos este tesoro+ en vasijas* de barro,+ para que el poder que va más allá de lo normal venga de Dios y no de nosotros.+ 8 Nos oprimen de toda manera posible, pero no nos aprietan hasta el punto de no poder movernos; estamos indecisos, pero no sin salida;*+ 9 nos persiguen, pero no estamos abandonados;+ nos derriban, pero no nos destruyen.+ 10 Constantemente aguantamos en nuestro cuerpo el trato mortal que sufrió Jesús,+ para que la vida de Jesús también se ponga de manifiesto en nuestro cuerpo. 11 Porque nosotros, mientras vivimos, constantemente nos enfrentamos cara a cara con la muerte+ por causa de Jesús, para que la vida de Jesús también se ponga de manifiesto en nuestro cuerpo mortal. 12 Así que la muerte actúa en nosotros, pero la vida actúa en ustedes.

13 Ahora bien, tenemos el mismo espíritu de fe del cual se escribió: “Tuve fe y por eso hablé”.+ Por lo tanto, nosotros también tenemos fe y por eso hablamos, 14 pues sabemos que el que resucitó* a Jesús también nos resucitará* a nosotros para estar con Jesús y nos presentará junto con ustedes.+ 15 Porque todo esto es para su bien, para que aumente todavía más la abundante bondad inmerecida debido a que hay muchas más personas dando gracias para la gloria de Dios.+

16 Por lo tanto, no nos rendimos. Aunque la persona que somos por fuera vaya desgastándose, la persona que somos por dentro sin duda va renovándose cada día. 17 Porque, aunque las dificultades* son momentáneas y livianas, producen en nosotros una gloria de una grandeza* cada vez más extraordinaria, una gloria eterna,+ 18 mientras mantenemos la vista fija en las cosas que no se ven, y no en las cosas que se ven.+ Porque las cosas que se ven son temporales, pero las que no se ven son eternas.

5 Porque sabemos que, si nuestra casa terrenal —esta tienda— va a ser derribada,*+ recibiremos de Dios un edificio eterno en los cielos, una casa que no está hecha por la mano del hombre.+ 2 De veras nos lamentamos en esta casa,* ansiosos de ponernos la que es para nosotros y que viene del cielo*+ 3 para que, cuando nos la pongamos, no estemos desnudos. 4 De hecho, los que estamos en esta tienda nos lamentamos y estamos agobiados no porque queramos quitarnos esta tienda, sino porque queremos ponernos la otra,+ para que la vida se trague lo que es mortal.+ 5 Pues bien, Dios es el que nos preparó precisamente para esto+ y el que nos dio el espíritu como garantía de lo que va a venir.*+

6 Así que siempre nos sentimos llenos de confianza y sabemos que, mientras vivamos* en el cuerpo, estaremos lejos del Señor;+ 7 porque andamos por fe y no por vista. 8 Pero nos sentimos llenos de confianza* y preferimos estar lejos del cuerpo y vivir con el Señor.+ 9 Así pues, tanto si vivimos con él como si estamos lejos de él, nuestro objetivo es tener su aprobación. 10 Porque todos debemos presentarnos* ante el tribunal del Cristo para que cada uno reciba lo que merece por las cosas buenas o malas* que haya hecho mientras estuvo en el cuerpo.+

11 Es cierto que, como sabemos lo que es el temor del Señor, seguimos convenciendo a los hombres, pero Dios nos conoce bien,* y yo espero que las conciencias de ustedes también nos conozcan bien.* 12 No nos estamos recomendando de nuevo ante ustedes, sino que les estamos dando una razón para que presuman de nosotros y así puedan responder a los que presumen de las apariencias+ y no de lo que hay en el corazón. 13 Porque, si estábamos locos,+ fue para Dios; si estamos cuerdos, es para ustedes. 14 El amor del Cristo nos obliga, pues esta es la conclusión a la que hemos llegado: que un hombre murió por todos;+ de modo que todos ya habían muerto. 15 Y él murió por todos para que los que viven no vivan ya para sí mismos,+ sino para el que murió por ellos y fue resucitado.*

16 Así que, de ahora en adelante, nosotros no vemos a nadie desde un punto de vista humano.*+ Es más, si algunos vimos a Cristo desde un punto de vista humano,* sin duda ya no lo vemos de ese modo.+ 17 Por lo tanto, si alguien está en unión con Cristo, es una nueva creación.+ Las cosas viejas pasaron. ¡Miren! Ahora han llegado a existir cosas nuevas. 18 Pero todas las cosas vienen de Dios, quien nos reconcilió con él mediante Cristo+ y nos dio el ministerio de la reconciliación.+ 19 Es decir, que Dios mediante Cristo estaba reconciliando al mundo consigo mismo,+ sin tomar en cuenta sus ofensas,+ y nos confió a nosotros el mensaje de la reconciliación.+

20 Por lo tanto, somos embajadores+ que sustituimos a Cristo,+ como si Dios estuviera suplicándole a la gente mediante nosotros. Como sustitutos de Cristo, les rogamos: “Reconcíliense con Dios”. 21 Al que no cometió pecado,+ él lo hizo pecado* a favor de nosotros, para que mediante él llegáramos a ser justicia de Dios.+

6 Como colaboradores de él,+ nosotros también les suplicamos que no acepten la bondad inmerecida de Dios y luego pierdan de vista el objetivo de esta.+ 2 Porque él dice: “Te oí en un tiempo favorable* y te ayudé en un día de salvación”.+ ¡Ahora es el tiempo especialmente favorable!* ¡Ahora es el día de salvación!

3 No estamos haciendo nada que haga tropezar a otros, para que nadie pueda encontrar defectos en nuestro ministerio.+ 4 Más bien, nos recomendamos como ministros de Dios en todo lo que hacemos:+ aguantando muchas pruebas, sufrimientos, momentos de necesidad, dificultades,+ 5 golpes, prisiones,+ revueltas, trabajos pesados, noches sin dormir, ocasiones sin comer;+ 6 viviendo con pureza, comportándonos con conocimiento, siendo pacientes+ y bondadosos,+ dejándonos guiar por el espíritu santo, demostrando amor sin ser hipócritas,+ 7 diciendo la verdad, confiando en el poder de Dios,+ sosteniendo las armas de la justicia+ con la derecha* y con la izquierda;* 8 cuando nos alaban o nos deshonran, cuando tenemos buena fama o mala fama. Nos ven como unos farsantes, aunque decimos la verdad; 9 como unos desconocidos, aunque se nos conoce bien; como si estuviéramos muriendo,* aunque estamos vivos;+ como si nos hubieran castigado,* aunque no hemos sido entregados a la muerte;+ 10 como si estuviéramos tristes, aunque siempre estamos felices; como si fuéramos pobres, aunque hacemos ricos a muchos; como si no tuviéramos nada, aunque lo tenemos todo.+

11 Corintios, hemos abierto la boca para hablarles* y les hemos abierto de par en par nuestro corazón. 12 Nosotros no le hemos puesto límites a* nuestro cariño por ustedes,+ pero ustedes sí le han puesto límites a su tierno cariño por nosotros. 13 Así que —les hablo como si fueran mis hijos— correspondan a nuestro amor y también abran de par en par sus corazones.*+

14 No se pongan bajo un yugo desigual* con los no creyentes.+ Porque ¿qué relación tienen la justicia y la maldad?*+ ¿O qué tienen en común la luz y la oscuridad?+ 15 Además, ¿qué armonía hay entre Cristo y Belial?*+ ¿O qué tienen en común* un creyente* y un no creyente?+ 16 ¿Y qué acuerdo hay entre el templo de Dios y los ídolos?+ Porque nosotros somos el templo de un Dios vivo.+ Tal como dijo Dios: “Yo residiré entre ellos+ y andaré entre ellos, y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo”.+ 17 “Por eso sálganse de entre ellos y sepárense —dice Jehová—* y dejen de tocar la cosa impura”,+ “y yo los recibiré”.+ 18 “‘Y yo seré un padre para ustedes,+ y ustedes serán hijos e hijas para mí’,+ dice Jehová,* el Todopoderoso”.

7 Por lo tanto, amados, ya que tenemos estas promesas,+ limpiémonos de todo lo que contamina el cuerpo* y el espíritu,+ perfeccionando nuestra santidad con el temor de Dios.

2 Hagan lugar para nosotros en sus corazones.+ Nosotros no hemos tratado injustamente a nadie, no hemos corrompido a nadie ni nos hemos aprovechado de nadie.+ 3 No les digo esto para condenarlos, porque ya les he dicho antes que los llevamos en nuestros corazones, tanto para morir juntos como para vivir juntos. 4 Les hablo con toda libertad. Me siento muy orgulloso de ustedes. Siento un gran consuelo y estoy sumamente contento en medio de todos nuestros sufrimientos.+

5 La verdad es que cuando llegamos a Macedonia+ no tuvimos* alivio, sino que seguimos pasando por todo tipo de sufrimientos: había luchas afuera y temores adentro. 6 Pero Dios, que consuela a los desanimados,+ nos consoló con la presencia de Tito. 7 Y no solo con su presencia, sino también con el consuelo que recibió gracias a ustedes. Él nos habló de lo mucho que querían verme, de su profunda tristeza y de su gran preocupación* por mí, y eso me alegró todavía más.

8 Por eso, si los entristecí con mi carta,+ no lo lamento. Aunque al principio sí lo lamenté (al ver que la carta los entristeció, aunque fue por poco tiempo), 9 ahora me alegro no por haberlos entristecido, sino porque esa tristeza los llevó a arrepentirse. Se entristecieron de la manera que a Dios le agrada,* así que no sufrieron ningún daño por nuestra culpa. 10 Porque la tristeza que le agrada a Dios* provoca un arrepentimiento que lleva a la salvación, y de esto nadie se lamenta,+ pero la tristeza que siente el mundo provoca la muerte. 11 ¡Fíjense en el gran efecto que ha tenido en ustedes la tristeza que le agrada a Dios! Ha hecho que ustedes limpien su nombre, que se indignen, que tengan temor, que sientan un deseo sincero, que pongan empeño, que corrijan el mal cometido.+ En este asunto han demostrado ser puros* en todo sentido. 12 Aunque les escribí, no lo hice por el que cometió el mal ni por el que sufrió el mal,+ sino para que los esfuerzos que ustedes hicieron por obedecernos fueran evidentes entre ustedes y delante de Dios. 13 Eso es lo que nos ha consolado.

Pero, aparte de sentirnos consolados, nos ha alegrado todavía más la alegría de Tito, porque todos ustedes reanimaron su espíritu. 14 Porque, si he presumido de ustedes ante él, no me han avergonzado. Tal como es verdad todo lo que les dijimos a ustedes, también se ha demostrado que son verdad las cosas de las que presumimos ante Tito. 15 Además, su tierno cariño por ustedes crece todavía más cuando recuerda la obediencia de todos+ y que lo recibieron con temor y temblor. 16 Me alegro de que en todo puedo confiar en* ustedes.

8 Hermanos, ahora queremos que sepan de la bondad inmerecida de Dios que se les ha mostrado a las congregaciones de Macedonia.+ 2 Durante una dura prueba en la que ellos sufrieron mucho, dieron con gran alegría a pesar de ser muy pobres. Esto reveló que eran muy generosos.* 3 Porque doy fe* de que dieron todo lo que pudieron,+ incluso más de lo que podían dar,+ 4 mientras que, por su propia iniciativa, nos rogaban con insistencia que les concediéramos el honor de dar con bondad y así participar en las labores* de socorro para los santos.+ 5 Y ellos hicieron más de lo que esperábamos, pues primero se dieron al Señor y a nosotros por la voluntad de Dios. 6 Así que animamos a Tito+ a que terminara de recoger los bondadosos donativos que ustedes hicieran, ya que él había empezado esta labor entre ustedes. 7 Por eso, tal como ustedes tienen mucho de todo —mucha fe, mucha habilidad para hablar, mucho conocimiento, mucho entusiasmo y mucho de nuestro amor—, sean también generosos a la hora de dar con bondad.+

8 Con esto no les estoy dando un mandato, sino que se lo digo para que vean el entusiasmo de otros y para poner a prueba la sinceridad de su amor. 9 Porque ustedes conocen la bondad inmerecida de nuestro Señor Jesucristo: aunque él era rico, se hizo pobre por ustedes,+ para que ustedes se hicieran ricos mediante la pobreza de él.

10 Les doy mi opinión sobre este asunto.+ Esto es por su bien, puesto que ya hace un año que empezaron esta labor; es más, demostraron que deseaban hacerla. 11 De modo que terminen la labor que empezaron, y así lo que den de acuerdo con sus posibilidades demostrará su buena disposición. 12 Porque, si hay buena disposición, lo que la persona da agrada mucho, cuando da en función de lo que tiene+ y no de lo que no tiene. 13 Y no es que quiera ponérselo fácil a otros y difícil a ustedes. 14 Lo que quiero es que hagan una compensación:* que lo que les sobra ahora a ustedes compense lo que les falta a ellos, y de esa manera lo que les sobre a ellos compense también lo que les falte a ustedes, y que así haya un equilibrio.* 15 Tal como está escrito: “A la persona que tenía mucho no le sobró, y a la persona que tenía poco no le faltó”.+

16 Le damos gracias a Dios por haber puesto en el corazón de Tito el mismo interés sincero que sentimos nosotros por ustedes.+ 17 Él no solo ha respondido al ánimo, sino que está tan entusiasmado que irá a visitarlos por su propia iniciativa. 18 Con él enviamos al hermano al que alaban en todas las congregaciones debido a lo que hace por las buenas noticias. 19 Y no solo eso; las congregaciones también lo nombraron nuestro compañero en el viaje que haremos para administrar estos bondadosos donativos para la gloria del Señor y como prueba de nuestra buena disposición a ayudar. 20 Así evitamos que alguien nos critique por cómo administramos esta generosa contribución.+ 21 Porque ‘nos esforzamos por hacer todo con honradez no solo ante Jehová,* sino también ante los hombres’.+

22 Además, enviamos con ellos a otro de nuestros hermanos, al que hemos puesto a prueba a menudo y ha demostrado ser muy diligente en muchos asuntos. Pero ahora será todavía más diligente porque confía mucho en ustedes. 23 Por si alguien duda de Tito, sepan que él es mi compañero* y un colaborador que sirve para beneficio de ustedes. O, si alguien duda de nuestros hermanos, sepan que son apóstoles de las congregaciones y gloria de Cristo. 24 Por lo tanto, den prueba de su amor por ellos+ y demuéstrenles a las congregaciones por qué presumimos de ustedes.

9 En cuanto a este servicio* a favor de los santos,+ no es necesario que les escriba, 2 porque conozco su buena disposición y presumo de ella ante los macedonios diciendo que Acaya está lista para ayudar desde hace un año. Es más, el entusiasmo de ustedes ha motivado a la mayoría de ellos. 3 Pero envío a los hermanos para que ustedes de verdad estén listos, como dije que estarían, y así no hayamos presumido de su buena disposición en vano. 4 Porque, si los macedonios fueran conmigo y ustedes no estuvieran listos, nosotros —y no digamos ustedes— quedaríamos avergonzados por haber confiado en ustedes. 5 Por eso creí necesario animar a los hermanos a ir con tiempo adonde están ustedes y preparar con antelación la generosa donación que prometieron. Así estará lista una donación generosa, y no una donación hecha a la fuerza.

6 Relacionado con esto, el que siembra poco cosechará poco y el que siembra mucho cosechará mucho.+ 7 Que cada uno haga lo que ha decidido en su corazón, y no de mala gana ni a la fuerza,+ porque Dios ama al que da con alegría.+

8 Es más, Dios es capaz de mostrarles gran bondad inmerecida a ustedes para que nunca les falte lo necesario* y además tengan bastante para realizar todo tipo de buenas obras.+ 9 (Así como está escrito: “Él ha repartido generosamente;* les ha dado a los pobres. Su justicia permanece para siempre”.+ 10 El que suministra abundante semilla al sembrador y pan para comer suministrará y multiplicará la semilla para que ustedes siembren y aumentará la cosecha de la justicia de ustedes). 11 A ustedes se les está enriqueciendo en todo para que sean generosos de todas las maneras posibles, y mediante nosotros esa generosidad provoca muestras de agradecimiento a Dios. 12 Porque este servicio público que se está realizando* no consiste solo en satisfacer ampliamente las necesidades de los santos,+ sino también en ser ricos en muchas muestras de agradecimiento a Dios. 13 Así, ellos le darán gloria a Dios porque estas labores* de socorro prueban que ustedes son sumisos a las buenas noticias acerca del Cristo, como ustedes declararon públicamente, y que son generosos en sus contribuciones para ellos y para todos.+ 14 Y, cuando ellos rueguen por ustedes, expresarán el cariño que les tienen debido a la extraordinaria bondad inmerecida de Dios que se les ha mostrado a ustedes.

15 Le damos gracias a Dios por su indescriptible regalo.*

10 Ahora yo, Pablo, les hago una súplica por la apacibilidad y la bondad del Cristo,+ yo que parezco poca cosa en persona cuando estoy con ustedes+ pero muy valiente cuando no lo estoy.+ 2 Ruego que, cuando esté presente, no tenga que ser valiente y tomar duras medidas —como me temo que tendré que hacer— contra algunos que piensan que nos guiamos por un punto de vista humano. 3 Porque, aunque vivimos como humanos,* no guerreamos como lo hacen los humanos.* 4 Porque las armas de nuestra guerra no son humanas,+ sino que Dios las hace poderosas+ para derrumbar cosas fuertemente atrincheradas. 5 Y es que estamos derrumbando razonamientos y toda barrera que se alza contra el conocimiento de Dios.+ Estamos haciendo prisionero todo pensamiento para que sea obediente al Cristo. 6 Y estamos listos para castigar toda desobediencia+ tan pronto como la obediencia de ustedes sea completa.

7 Ustedes juzgan las cosas por su apariencia. Si alguien está convencido de que le pertenece a Cristo, que medite una vez más en este hecho: igual que él le pertenece a Cristo, nosotros también. 8 Porque, aunque yo presumiera un poquito más de la cuenta de la autoridad que el Señor nos dio para edificarlos, y no para demolerlos,+ no tendría de qué avergonzarme. 9 Pero no quiero dar la impresión de que intento atemorizarlos con mis cartas. 10 Algunos dicen: “Sus cartas son de peso y enérgicas, pero su presencia es débil y su forma de hablar es despreciable”. 11 El que diga eso, que tenga en cuenta que lo que decimos* en las cartas cuando no estamos presentes es lo que también haremos* cuando estemos presentes.+ 12 Porque no nos atrevemos a ponernos al mismo nivel que algunos que se recomiendan a sí mismos ni a compararnos con ellos.+ Pero, cuando ellos se miden según su propio criterio y se comparan con ellos mismos, demuestran que no tienen entendimiento.+

13 Sin embargo, nosotros no presumiremos de cosas que están fuera de los límites de nuestra asignación, sino de cosas dentro del límite del territorio que Dios fijó para nosotros* y que llega incluso a ustedes.+ 14 Lo cierto es que no estamos yendo más allá de los límites de nuestro territorio, como si este no los incluyera a ustedes. De hecho, fuimos los primeros en llegar a ustedes con las buenas noticias acerca del Cristo.+ 15 No, no estamos presumiendo de cosas que están fuera de los límites de nuestra asignación, es decir, del trabajo de otros. Más bien, tenemos la esperanza de que, según vaya creciendo su fe, lo que hemos hecho también crezca dentro de nuestro territorio. Entonces podremos hacer todavía más. 16 Podremos anunciar las buenas noticias en las regiones que están más allá de la suya, para no presumir de lo que ya se ha hecho en el territorio de otro. 17 “Pero el que presume, que presuma de Jehová”.*+ 18 Porque el que es aprobado no es aquel que se recomienda a sí mismo,+ sino aquel al que Jehová* recomienda.+

11 Me gustaría que aguantaran un poco de insensatez de mi parte. ¡Aunque en realidad ya me están aguantando! 2 Porque me intereso* por ustedes con un interés como el de Dios,* pues yo personalmente los prometí en matrimonio a un solo esposo, el Cristo, y quiero presentarlos ante él como una virgen casta.*+ 3 Pero tengo miedo de que de algún modo, tal como la serpiente sedujo con su astucia a Eva,+ las mentes de ustedes sean corrompidas y alejadas de la sinceridad y la castidad* que se le deben al Cristo.+ 4 Porque, tal como están las cosas, si alguien va y les predica a un Jesús diferente del que nosotros predicamos o si ustedes reciben un espíritu diferente del que recibieron o unas buenas noticias diferentes de las que aceptaron,+ ustedes lo toleran de buena gana. 5 Creo haber demostrado que no soy inferior en nada a esos “superapóstoles” que ustedes tienen.+ 6 Pero, aunque yo no tenga tanta habilidad para hablar,+ sí tengo conocimiento, algo que sin duda les hemos demostrado a ustedes de todas las maneras posibles y en todo.

7 ¿O acaso cometí un pecado al humillarme para que ustedes fueran engrandecidos, declarándoles de buena gana y sin costo las buenas noticias de Dios?+ 8 Para servirles a ustedes, les quité* a otras congregaciones al aceptar ayuda material.+ 9 Con todo, cuando estaba con ustedes y tuve necesidad, no me convertí en una carga para nadie, porque los hermanos que llegaron de Macedonia cubrieron generosamente todas mis necesidades.+ Así es, hice todo lo posible para no ser una carga para ustedes, y seguiré haciéndolo.+ 10 Tan cierto como que la verdad de Cristo está en mí, no dejaré de presumir de esto+ en las regiones de Acaya. 11 ¿Y por qué? ¿Es porque no los amo a ustedes? Dios sabe que sí los amo.

12 Pues bien, seguiré haciendo lo que hago+ para no darles un pretexto a quienes buscan un motivo* para poder hacerse iguales a nosotros en las cosas de las que presumen.* 13 Porque esos hombres son apóstoles falsos, trabajadores que engañan a otros y se disfrazan de apóstoles de Cristo.+ 14 Y no me sorprende, porque el propio Satanás se disfraza de ángel de luz.+ 15 Por eso no es extraño que sus siervos* también se disfracen de siervos de la justicia. Pero tendrán el fin que se merecen por sus obras.+

16 De nuevo les digo: que nadie piense que soy un insensato. Pero, aun si lo piensan, acéptenme como insensato, para que yo también pueda presumir un poco. 17 Ahora no les hablo siguiendo el ejemplo del Señor, sino como lo haría un insensato, que confía en sí mismo y presume. 18 Ya que muchos presumen de cosas humanas,* yo también lo haré. 19 Como ustedes son tan “sensatos”, toleran de buena gana a los insensatos. 20 De hecho, toleran a cualquiera que los esclaviza, a cualquiera que devora sus bienes, a cualquiera que les arrebata lo que tienen, a cualquiera que se ensalza por encima de ustedes y a cualquiera que les golpea la cara.

21 Digo esto para deshonra nuestra, porque podría parecer que hemos actuado con debilidad.

Pero, si otros actúan con descaro —y hablo como un insensato—, yo también lo hago. 22 ¿Son ellos hebreos? Yo también.+ ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendencia de Abrahán? Yo también.+ 23 ¿Son ministros de Cristo? Respondo como un loco: yo lo soy mucho más que ellos. He trabajado más,+ he estado más veces en prisión,+ he recibido incontables golpes y he estado a punto de morir muchas veces.+ 24 Cinco veces recibí de los judíos 40 golpes menos uno,+ 25 fui golpeado con varas tres veces,+ me apedrearon una vez,+ naufragué tres veces+ y pasé una noche y un día en altamar. 26 He hecho muchos viajes, me he visto en peligro a causa de ríos, en peligro a causa de ladrones, en peligro por parte de mi propio pueblo+ y por parte de las naciones,+ en peligro en la ciudad,+ en el desierto y en el mar, en peligro entre falsos hermanos, 27 he trabajado sin descanso y con mucho esfuerzo, a menudo he pasado noches sin dormir,+ he pasado hambre y sed,+ me he quedado muchas veces sin comer,+ he pasado frío y me he quedado sin ropa.*

28 Además de esas cosas externas, está lo que se me viene encima día tras día:* la preocupación por todas las congregaciones.+ 29 Si alguno está débil, ¿no me siento débil yo? Y, si a alguno se le hace tropezar, ¿no me indigno?

30 Si hay que presumir, presumiré de las cosas que demuestran mi debilidad. 31 El Dios y Padre del Señor Jesús, aquel que debe ser alabado para siempre, sabe que no estoy mintiendo. 32 En Damasco, el gobernador bajo el rey Aretas estuvo vigilando la ciudad de los damascenos para capturarme, 33 pero me bajaron en una canasta* por una ventana de la muralla+ y así me escapé de sus manos.

12 Tengo que presumir. Voy a hablarles de visiones sobrenaturales+ y revelaciones del Señor,+ aunque no se gana nada con esto. 2 Conozco a un hombre en unión con Cristo que hace 14 años —no sé si en el cuerpo o fuera de él; eso lo sabe Dios— fue arrebatado al tercer cielo. 3 Así es, conozco a ese hombre que —no sé si en el cuerpo o separado de él; eso lo sabe Dios— 4 fue arrebatado al paraíso y oyó palabras que no se pueden expresar y que a ningún hombre le está permitido decir. 5 Presumiré de ese hombre, pero en cuanto a mí mismo solo presumiré de mis debilidades. 6 Aun si quisiera presumir, no sería un insensato, pues diría la verdad. Pero evito presumir para que nadie me atribuya más de lo que ve en mí o de lo que me oye decir 7 simplemente por recibir revelaciones tan maravillosas.

Para evitar que me llene de orgullo, recibí una espina en la carne,+ un ángel de Satanás, que sigue abofeteándome* para que no me llene de orgullo. 8 Le supliqué tres veces al Señor que me la quitara. 9 Pero él me dijo: “Mi bondad inmerecida ya es suficiente para ti, porque mi poder se demuestra plenamente* en la debilidad”.+ Así que con mucho gusto presumiré de mis debilidades, para que el poder del Cristo continúe sobre mí como una tienda.* 10 Por lo tanto, me alegra tener debilidades, recibir insultos y sufrir necesidad, persecuciones y dificultades por causa de Cristo. Porque, cuando soy débil, entonces soy poderoso.+

11 Me he convertido en un insensato. Ustedes me han obligado, pues ustedes deberían haberme recomendado, ya que he demostrado que no soy inferior en nada a esos “superapóstoles” suyos, aunque yo no sea nadie.+ 12 En realidad, yo les mostré con mucho aguante las señales de un apóstol+ y realicé milagros,* cosas impresionantes* y obras poderosas.+ 13 Entonces, ¿en qué sentido han sido ustedes menos favorecidos que las demás congregaciones? ¿Es porque yo no fui una carga para ustedes?+ Pues discúlpenme por ese error.

14 Miren, esta es la tercera vez que estoy listo para ir a visitarlos, y no seré una carga. Porque no estoy buscando lo que tienen,+ sino a ustedes. No se supone que los hijos+ ahorren para los padres, sino los padres para los hijos. 15 Por mi parte, con mucho gusto gastaré todo lo que tengo y me desgastaré completamente por ustedes.+ Si yo los amo tanto, ¿merezco que ustedes me amen menos? 16 Sea como sea, no fui una carga.+ Sin embargo, ustedes dicen que fui “astuto” y los engañé “con trampas”. 17 ¿Acaso me aproveché de ustedes usando a alguno de los que les envié? 18 Le rogué a Tito que los visitara y con él envié al otro hermano. ¿Se aprovechó Tito de ustedes de algún modo?+ ¿Verdad que actuábamos con el mismo espíritu? ¿Verdad que seguíamos los mismos pasos?

19 ¿Han creído todo este tiempo que estamos presentando nuestra defensa ante ustedes? Es ante Dios ante quien estamos hablando en unión con Cristo. Aun así, amados, todo lo que hacemos es para edificarlos. 20 Porque tengo miedo de que de algún modo, cuando yo llegue, no los encuentre como me gustaría y yo no sea como a ustedes les gustaría, sino que me encuentre con peleas, celos, arrebatos de ira, riñas, calumnias,* chismes, demostraciones de orgullo y altercados. 21 Cuando vaya otra vez, quizás mi Dios me humille delante de ustedes y yo tenga que lamentarme por muchos de los que pecaron antes y no se han arrepentido de la impureza,* la inmoralidad sexual* y la conducta descarada* que practicaron.

13 Esta es la tercera vez que me preparo para ir a visitarlos. “Todo asunto tendrá que confirmarse* con el testimonio* de dos o tres testigos”.+ 2 Aunque ahora no esté allí, es como si lo estuviera por segunda vez. Por eso les aviso de antemano a los que han pecado antes y a todos los demás que, si logro regresar, no se van a librar de la disciplina, 3 puesto que ustedes están buscando una prueba de que Cristo —que no es débil con ustedes, sino que actúa con poder entre ustedes— de veras está hablando a través de mí. 4 Es verdad que él fue ejecutado en el madero cuando era débil, pero ahora está vivo debido al poder de Dios.+ Y es cierto que nosotros también somos débiles como lo era él, pero viviremos con él+ debido al poder de Dios que actúa en ustedes.+

5 Sigan examinándose para saber si están firmes en la fe. Sigan comprobando lo que ustedes mismos son.+ ¿O no se dan cuenta de que Jesucristo está en unión con ustedes? Claro, a menos que estén desaprobados. 6 De veras espero que ustedes se den cuenta de que nosotros no estamos desaprobados.

7 Le pedimos a Dios que ustedes no hagan nada malo. No lo pedimos para que nosotros parezcamos aprobados, sino para que ustedes hagan lo que está bien, aunque nosotros parezcamos desaprobados. 8 Porque no podemos hacer nada en contra de la verdad, sino solo a favor de la verdad. 9 De veras nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes están fuertes. Esto es lo que pedimos en oración: que ustedes se corrijan.* 10 Por eso les escribo esto mientras no estoy allí. Así, cuando esté allí, no tendré que ser severo al usar la autoridad que el Señor me dio,+ y podré usarla para edificar, y no para demoler.

11 Por último, hermanos, sigan alegrándose, corrigiéndose,* aceptando el consuelo,+ teniendo la misma forma de pensar+ y viviendo en paz,+ y así el Dios de amor y de paz+ estará con ustedes. 12 Salúdense unos a otros con un beso santo. 13 Todos los santos les envían sus saludos.

14 Que la bondad inmerecida del Señor Jesucristo, el amor de Dios y el espíritu santo del que todos ustedes se benefician estén con todos ustedes.