AVEN

1. Aven aparece en el texto masorético hebreo en Ezequiel 30:17, y así (o en la forma Avén) es como se vierte en algunas versiones (Ga, Val, MK, Mod). Sin embargo, la mayoría de las traducciones ponen aquí “On” o “Heliópolis”, este último el nombre griego de esta ciudad egipcia. Las consonantes hebreas de Aven son las mismas que las de On, pero los puntos vocálicos difieren. Algunos comentaristas opinan que los puntos vocálicos se cambiaron deliberadamente a fin de denostar la ciudad idólatra de On, el centro de la adoración egipcia al Sol, mediante un juego de palabras. (Véase ON núm. 2.)

(2, 3: Nocividad; Algo Nocivo)

2. En Oseas 10:8 aparece Aven en el texto hebreo, pero por lo visto es una abreviación de Bet-aven. (Compárese con Os 4:15; 5:8; 10:5; véase BET-AVEN núm. 2.)

3. La expresión hebrea que en Amós 1:5 hace referencia a la “llanura-valle de Aven” se transcribe “Biqat-aven” en NM, y otras traducciones de la Biblia usan grafías muy similares. (Véase BIQAT-AVEN.)