“Leyes de la naturaleza”

“Hay leyes de la naturaleza,” dice Hal Borland en This Hill, This Valley, “que dudo que alguna vez lleguemos a entender. Considere un asunto tan sencillo como el enredarse las plantas que trepan por medio de torcer sus tallos flexibles alrededor de algún apoyo más fuerte, así como nuestro frijol de enrame trepa la vara larga que le ponemos. En este Hemisferio Norte tuercen, con rara excepción, en sentido contrario a las agujas del reloj. ¿A qué se debe esto? . . . Las tempestades ciclonales, como los huracanes, se mueven en la misma dirección a medida que vienen remolinando por lo largo del litoral desde Florida y el Caribe. Y el agua al bajar remolinando en el fregadero de la cocina o por un desagüe al fondo de una presa generalmente hace la misma moción en sentido contrario a las agujas del reloj.

“Está muy bien decir que esto resulta de las vueltas que da la tierra, y hallar otros casos análogos; y hasta le agrega cierto tono razonable el decir que en el Hemisferio Sur el torcimiento generalmente se efectúa en la dirección contraria. Estos son hechos, no respuestas finales. Esa es la manera en que suceden las cosas, no el por qué suceden. ¿Se da cuenta el dondiego de día de las vueltas que da la tierra? ¿Está tan dotado el frijol de enrame de este conocimiento que no puedo forzarlo a torcerse en la dirección opuesta? ¿Está este conocimiento metido en la semilla misma? Los vientos los puedo entender, y su dirección inevitable. Las enredaderas son algo diferente. Las enredaderas son cosas vivientes, no aire obligado a ir en esta dirección o la otra por fuerzas exteriores. No, existe alguna ley más allá, algún modo de la vida, alguna necesidad en la naturaleza que yo puedo reconocer pero no puedo entender totalmente.”