APAGADORES

Se cree que la palabra hebrea que se ha traducido “despabiladeras” (Mod, VP), “cuchillos” (BJ) y “apagadores” (NM), se deriva de una raíz (za·már) que significa “recortar” o “podar”. De ahí que algunos crean que con esta palabra se hace referencia a utensilios semejantes a tijeras destinados a despabilar las mechas de las lámparas. No obstante, todo lo que se conoce a ciencia cierta de estos utensilios es que estaban hechos de oro o de cobre y que se usaban en los servicios del templo. (1 Rey. 7:50; 2 Rey. 12:13; 25:14.)