2:1

César. O “el emperador”. La palabra griega Káisar corresponde al término en latín Caesar (ver glosario). El Senado romano otorgó por primera vez el título de Augusto (tomado de un nombre latino que significa ‘venerable’ o ‘majestuoso’) a Cayo Octavio, el primer emperador romano, en el año 27 antes de nuestra era. De ese modo llegó a ser conocido como César Augusto. Debido a su decreto, Jesús nació en Belén, y así cumplió la profecía de la Biblia (Da 11:20; Miq 5:2).

población. Lit. “tierra habitada”. En sentido amplio, la palabra griega que aquí se traduce “población” (oikouménē) se refiere a la tierra como el lugar en donde viven los seres humanos (Lu 4:5; Hch 17:31; Ro 10:18; Ap 12:9; 16:14). En el siglo primero de nuestra era, también se usaba para referirse al extenso territorio del Imperio romano, por donde los judíos habían sido dispersados (Hch 24:5).

se registrara. Es probable que Augusto emitiera este decreto porque el censo lo ayudaría a exigirles impuestos a sus súbditos y a reclutar hombres para el servicio militar. Parece que de este modo Augusto cumplió la profecía de Daniel que decía que un gobernante haría pasar “un exactor por el reino espléndido”. Daniel también predijo que el sucesor de ese gobernante sería “alguien despreciado” y que durante su reinado ocurriría algo de importancia histórica: al “Líder del pacto”, o Mesías, se le destruiría, o se le daría muerte (Da 11:20-22). Jesús fue ejecutado durante el reinado del sucesor de Augusto, Tiberio.