3:23

comenzó su labor. O “empezó su ministerio”, “comenzó a enseñar”. Lit. “comenzó”, “empezó”. Lucas usa esta misma expresión en Hch 1:21, 22 y 10:37, 38 cuando habla del comienzo del ministerio de Jesús en la tierra. Este ministerio público incluía predicar, enseñar y hacer discípulos.

Era, según se opinaba, hijo de José. Como Jesús había sido concebido por espíritu santo, José en realidad era solo su padre adoptivo. Sin embargo, la gente de Nazaret había visto que lo criaban José y María. Así que era natural que lo consideraran el hijo de José. Esta misma idea se ve en otros versículos, como Mt 13:55 y Lu 4:22, donde la gente de Nazaret llama a Jesús “el hijo del carpintero” y el “hijo de José”. En otra ocasión, algunos que se molestaron con Jesús dijeron: “¿Este no es Jesús hijo de José? ¿Acaso no conocemos a su padre y a su madre?” (Jn 6:42). Y Felipe le dijo a Natanael: “Hemos encontrado [...] a Jesús hijo de José” (Jn 1:45). Aquí Lucas confirma que a Jesús lo llamaban “hijo de José” simplemente porque eso era lo que pensaba la gente.

según se opinaba. O quizás “como constaba por ley”. Esta última traducción es la que defienden algunos expertos, pues el término griego empleado permite esa interpretación. Si así fuera, en este contexto, se estaría indicando que así constaba legalmente en los registros genealógicos disponibles en ese tiempo. Sin embargo, la traducción que aparece en el texto principal de la Traducción del Nuevo Mundo es la que defienden la mayoría de los expertos.

José, hijo de Helí. Según Mt 1:16, “Jacob fue padre de José, el esposo de María”. En cambio, Lucas dice que José era “hijo de Helí”, al parecer porque era el yerno de Helí (ver un caso parecido en la nota de estudio de Lu 3:27). Para trazar la línea genealógica entre un abuelo y un nieto a través de la hija, los judíos solían centrarse en los varones. Eso explicaría por qué Lucas omite de la lista el nombre de la hija y apunta como hijo al esposo de ella. Como todo parece indicar que Lucas estaba trazando la genealogía de Jesús a través de María, se podría concluir que Helí era el padre de María y el abuelo materno de Jesús. Ver las notas de estudio de Mt 1:1, 16.