1:17

tal como está escrito. Pablo usa con frecuencia la expresión griega kathṓs guégraptai (que contiene una forma del verbo gráfō, que significa ‘escribir’) para introducir citas directas de las Escrituras Hebreas inspiradas (Ro 2:24; 3:10; 4:17; 8:36; 9:13, 33; 10:15; 11:26; 15:3, 9, 21; 1Co 1:31; 2:9; 2Co 8:15). En su carta a los romanos, Pablo cita textualmente más de 50 pasajes de las Escrituras Hebreas y hace muchas otras referencias o alusiones a ellas.

Pero el justo vivirá por su fe. Algunos consideran que Ro 1:16, 17 son los versículos que mejor resumen la idea central de todo el libro de Romanos: que Dios es imparcial y le ofrece la oportunidad de salvarse a “todo el que tiene fe” (Ro 1:16). A lo largo de la carta, Pablo destaca la importancia de la fe usando unas 60 veces términos griegos relacionados con “fe”. Se encuentran algunos ejemplos en Ro 3:30; 4:5, 11, 16; 5:1; 9:30; 10:17; 11:20; 12:3; 16:26. En Ro 1:17, Pablo cita de Hab 2:4. Vuelve a citar de este versículo en otras dos de sus cartas y lo hace para animar a los cristianos a mostrar fe (Gál 3:11; Heb 10:38). Ver la nota de estudio de por su fe en este versículo.

por su fe. En este versículo Pablo cita de Hab 2:4, donde se dice “vivirá por su fidelidad”. En muchos idiomas, las ideas de ser fiel y tener fe están muy relacionadas. Por ejemplo, en hebreo, la palabra que se traduce como “fidelidad” (ʼemunáh) está emparentada con el verbo ʼamán, que significa ‘ser fiel’ o ‘ser confiable’ y que también puede transmitir la idea de tener fe (Gé 15:6; Éx 14:31; Is 28:16). Por eso Hab 2:4 (ver nota) también podría traducirse como “vivirá por su fe”. Puede que Pablo citara la traducción de Hab 2:4 que hace la Septuaginta, donde se usa el término griego pístis. Esta palabra griega transmite principalmente la idea de confianza y firme convicción. La mayoría de las veces se traduce como “fe” (Mt 8:10; 17:20; Ro 1:8; 4:5), pero, dependiendo del contexto, también puede entenderse como ‘fidelidad’ o ‘confiabilidad’ (Mt 23:23; nota; Ro 3:3; Tit 2:10). En Heb 11:1, Pablo da una definición inspirada de “fe” (en griego, pístis). Ver la nota de estudio de Pero el justo vivirá por su fe en este versículo.