1:26

pasión sexual vergonzosa. La palabra griega páthos describe un fuerte deseo, una pasión descontrolada. Por el contexto está claro que aquí se refiere a deseos sexuales. Se dice que es una pasión “vergonzosa” (traducción del nombre griego atimía, que significa ‘deshonra’, ‘vergüenza’) porque deshonra, degrada o rebaja a la persona.

las relaciones sexuales naturales. Lit. “el uso natural”. El término griego fysikós, que aquí se traduce como “naturales”, se refiere a lo que está de acuerdo con el orden establecido y la función básica de cada cosa en la naturaleza. Es posible que Pablo, para apoyar su razonamiento de Ro 1:26, 27, haya hecho referencia a los términos empleados en Gé 1:27 cuando se relata la creación. En vez de usar los términos griegos habituales para “hombre” y “mujer”, Pablo usa palabras más específicas que podrían traducirse como “machos” y “hembras”, o como “los de sexo masculino” y “las de sexo femenino”. Son las mismas palabras que se emplean en Gé 1:27 en la Septuaginta y también en las citas que se hacen de ese versículo en Mt 19:4 y Mr 10:6. Según el relato de Génesis, Dios bendijo a la primera pareja humana y les dijo que se multiplicaran y llenaran la tierra (Gé 1:28). Los actos homosexuales son “antinaturales” porque ese tipo de relaciones sexuales no son las que el Creador estableció originalmente para los seres humanos y no pueden producir descendencia. La Biblia compara las prácticas homosexuales a las relaciones sexuales que ángeles rebeldes (que llegaron a conocerse como demonios) tuvieron con mujeres antes del diluvio de los días de Noé (Gé 6:4; 19:4, 5; Jud 6, 7). Dios considera que esas prácticas son antinaturales. Ver la nota de estudio de Ro 1:27.