5:3

alegrémonos. Algunos manuscritos antiguos dicen “nos alegramos”. El verbo griego empleado aquí también puede traducirse como “estar radiante de felicidad” o “presumir”.

aguante. O “perseverancia”. El sustantivo griego hypomonḗ se emplea en las Escrituras para referirse a un aguante valiente, firme y paciente, que no pierde la esperanza a pesar de los obstáculos, la persecución, las pruebas y las tentaciones. El verbo griego relacionado que se traduce como “aguantar” (hypoménō) significa literalmente ‘permanecer o quedarse bajo una carga’. Con frecuencia se usa con el sentido de ‘quedarse en un lugar sin abandonarlo’, ‘perseverar’ o ‘permanecer firme’ (Mt 10:22; Ro 12:12; Heb 10:32; Snt 5:11). Cuando un cristiano resiste las pruebas con paciencia y firmeza gracias a la ayuda de Dios, demuestra que tiene aguante.