11:8

Dios. Pablo cita aquí de Dt 29:4 e Is 29:10. El texto hebreo de estos versículos no emplea “Dios”, sino “Jehová”. Pero es posible que Pablo estuviera citando de la Septuaginta. La mayoría de los manuscritos de esta versión dicen en Dt 29:4: “El Señor Dios no ha dado...”. Sin embargo, como se explica en el apén. C1, es probable que en tiempos de Pablo hubiera copias de la Septuaginta que dijeran: “Jehová Dios no ha dado...”. De hecho, en un fragmento de la colección Papiro Fouad 266 que incluye Dt 29:4 se usa el Tetragrámaton en el texto griego, y al parecer va seguido del término griego para “Dios”. Por lo tanto, es posible que Pablo hiciera una cita abreviada de la Septuaginta y usara únicamente “Dios”, que es como aparece en los manuscritos griegos disponibles de Ro 11:8 (comparar con la cita abreviada de Hch 7:37; ver la nota de estudio). Aun así, como el texto hebreo de Dt 29:4 e Is 29:10 emplea el nombre de Dios, algunas traducciones de Ro 11:8 al hebreo (señaladas con las referencias J^{7, 8, 10, 14, 15, 20} en el apén. C4) usan el Tetragrámaton en este versículo.