16:1

Les presento. O “Les recomiendo”. Al parecer, Pablo estaba presentándoles a Febe a los cristianos de Roma para animarlos a que la recibieran con gusto y la valoraran tanto como él (Ro 16:2). Aquí Pablo usa un verbo griego que está relacionado con el sustantivo que emplea en 2Co 3:1, cuando habla de “cartas de recomendación”. En tiempos bíblicos era habitual escribir ese tipo de cartas para presentarle una persona a alguien que no la conocía. Es posible que Febe, ministra de la congregación de Cencreas, les llevara la carta de Pablo a los cristianos de Roma.

una ministra. O “una sierva”. El sustantivo empleado aquí (diákonos) tiene un significado muy amplio. Cuando Pablo llama a Febe “ministra de la congregación”, parece que está aludiendo al ministerio cristiano, es decir, a la proclamación de las buenas noticias. Predicar es una responsabilidad que tienen todos los ministros cristianos (comparar Hch 2:17, 18 con la nota de estudio de Ro 11:13). El verbo relacionado (diakonéō) se usa para referirse a las mujeres que atendían (o “ministraban”, “servían”) a Jesús y sus discípulos suministrándoles alimentos o cualquier otro tipo de ayuda (Lu 8:3). El sustantivo diákonos a veces también se usa como una denominación oficial para referirse a los “siervos ministeriales” nombrados en la congregación cristiana (Flp 1:1; 1Ti 3:8, 12). Por eso, algunos traductores usan aquí, en Ro 16:1, “diácono” o “diaconisa”. Sin embargo, cuando en la Biblia se enumeran los requisitos para los “siervos ministeriales”, nada indica que las mujeres pudieran recibir este nombramiento. De hecho, se dice que ellos tienen que ser “esposos de una sola mujer” (1Ti 3:8-13). En vista de esto, muchos traductores entienden que aquí el sustantivo se usa con un sentido general y lo traducen como “sierva” o “ayudante”.

Cencreas. Uno de los puertos de Corinto, situado a unos 11 km (7 mi) al este de la ciudad. Pablo pasó más de 18 meses en Corinto y, después de eso, alrededor del año 52 de nuestra era, se embarcó en Cencreas rumbo a Éfeso (ver la nota de estudio de Hch 18:18). En la Biblia no se indica cuándo se estableció la congregación cristiana de Cencreas. Algunos creen que se formó a raíz de la larga permanencia de Pablo en Corinto. Lo que está claro es que, para cuando Pablo escribió su carta a los romanos (en el año 56), ya era una congregación bien establecida.