16:23

da hospedaje a mí. O sea, a Pablo. Aquí Tercio vuelve a escribir en nombre de Pablo. Los saludos personales de Tercio se limitan al versículo anterior.

el tesorero de la ciudad. O “el mayordomo de la ciudad”. El término griego oikonómos, que se suele traducir como “mayordomo”, tiene el significado básico de ‘encargado o administrador de una casa’. En este contexto, al estar acompañado de la palabra griega para “ciudad”, parece referirse al responsable de los asuntos económicos de Corinto. En unas excavaciones arqueológicas realizadas en esa ciudad en la década de 1920, se desenterró una losa del pavimento. Tenía una inscripción que decía que alguien llamado Erasto había pagado el pavimento de su propio bolsillo. No está claro si este Erasto es el mismo que menciona Pablo en este versículo, pero se cree que el pavimento ya existía en el siglo primero de nuestra era.

su hermano. El texto griego dice literalmente “el hermano” y puede tener el sentido de que Cuarto era el hermano carnal de Erasto. Pero también es posible entender que se refiere a un hermano espiritual y, por lo tanto, traducirlo como “nuestro hermano”.