5:9

levadura. O “fermento”. Ver el glosario y la nota de estudio de 1Co 5:6.

fermenta. O “se extiende por”, “afecta a”. Aquí se usa el verbo griego zymóō, que significa ‘fermentar’ o ‘leudar’. Está relacionado con el sustantivo zýmē, que también aparece en este versículo y se traduce como “levadura”. En 1Co 5:6, Pablo usa la misma frase (“Un poco de levadura fermenta toda la masa”), que al parecer era un dicho popular. El objetivo de Pablo es recordar que, tal como un poco de levadura hace que fermente toda la masa, los falsos maestros (en este caso, los defensores de la circuncisión) y sus enseñanzas pueden corromper a toda una congregación.