bondad

En las Escrituras Griegas Cristianas se traducen como “bondad” dos palabras griegas de diferente significado. El sustantivo griego khrēstótēs se refiere a la cualidad de la persona que se interesa de forma activa en el bienestar de los demás, los trata con bondad y es servicial. Se suele traducir como “bondad” y “bondadoso” (Ro 2:4; 3:12; 11:22; 2Co 6:6; Col 3:12; Tit 3:4), pero en algunos casos también se ha traducido como “amabilidad” (Gál 5:22) y “generosidad” (Ef 2:7). En cambio, el sustantivo griego agathōsýnē se refiere a la excelencia moral, a la cualidad de la persona buena, que no tiene maldad. Se ha traducido como “bondad” (Ro 15:14; Gál 5:22; Ef 5:9) y “lo bueno” (2Te 1:11). La persona buena se guía por las más altas normas morales y lo demuestra con buenas obras.