cuando ésta lloraba de dolor junto a la tumba de Cristo; ciertamente ellos no habrían sido duros o irrespetuosos. (Juan 20:13, 15) Y en el madero Cristo usó el mismo tratamiento al dirigirse a su madre cuando mostró su interés cariñoso en ella, poniéndola al cuidado de su amado apóstol Juan. (Juan 19:26; vea también Juan 4:21; Mateo 15:28.) Por consiguiente, Jesús no estaba siendo irrespetuoso cuando usó esta palabra en Caná. Más bien, podemos estar seguros de que al hablarle estuvo consciente de su obligación bíblica de honrarla, así como más tarde se lo recalcó a los escribas y los fariseos.—Mat. 15:4.

La expresión: “¿Qué tengo que ver contigo?” es una antigua forma de pregunta que se encuentra a menudo en la Biblia. (2 Sam. 16:10; 1 Rey. 17:18; 2 Rey. 3:13; Mar. 1:24; 5:7) Se puede traducir literalmente: “¿Qué tenemos [o, tengo] en común [contigo]?” y es una forma repelente. Su severidad, por supuesto, dependería del tono en que se dijera. Indica objeción a lo que se sugiere.—Compare Esdras 4:3 y Mateo 27:19.

Cuando Jesús usó esa expresión ya era el Cristo y el Rey designado de Dios. No era un hijo joven que viviera en la casa de su madre y bajo su supervisión inmediata. Ahora aceptaba sus instrucciones de Dios que lo había enviado. (1 Cor. 11:3) En consecuencia, cuando su madre, por su declaración, de hecho se puso a decirle qué hacer, Jesús resistió u objetó. Tocante a su ministerio y milagros no había de ser dirigido por amigos o familia. (Juan 11:6-16) La respuesta de Cristo mostró que cuando fuese tiempo para que él actuara en cierta situación, lo haría. Él sabía el tiempo para actuar en este asunto y no había necesidad de que lo aguijonearan.

Evidentemente María no consideró las palabras de Jesús como reprensión dura, sino que entendió su tono. Sabiamente dejó el asunto en las manos de su hijo. Pudiera agregarse que “en el griego cualquier brusquedad de la pregunta era atemperada, no acrecentada, mediante el uso de la palabra [mujer] con ella, como término de cariño o respeto.”—Problems of New Testament Translation, pág. 100.

Anuncios

UN DESAFÍO PARA PERSONAS PENSADORAS

¿Está usted dispuesto a aceptar un desafío razonable, uno que se presenta en el prólogo de un libro que verdaderamente incita a pensar? Este es el desafío que presenta:

“En casi todos los países a través del mundo se enseña la doctrina de la evolución. Libros de texto escolares sobre biología e historia presentan la evolución como un hecho establecido. La enseñanza evolucionista satura la ciencia, la filosofía, la historia y hasta la religión hoy día. Dondequiera que se discute el tema del origen de la vida y el hombre, casi siempre se presenta en términos evolucionistas. Pero, ¿qué sabe usted personalmente de la evidencia a favor o en contra de creer en la evolución? ¿Armoniza realmente con los hechos de la ciencia? Le invitamos a examinar cuidadosamente este asunto, porque tiene relación directa con su vida y su futuro.”

Este desafío se halla en el libro ¿Llegó a existir el hombre por evolución, o por creación? ¿Está dispuesto a aceptarlo usted? Puede, por medio de obtener y leer este libro revelador. Los siguientes son títulos de algunos de sus capítulos: “¿Viene la vida de materia inanimada?,” “¿Resultan de las mutaciones nuevas formas de vida?,” “¿Fueron nuestros antecesores hombres parecidos a monos?,” “¿Cuál es la antigüedad del hombre?” El libro concluye con temas tales como “¿Por qué se ha permitido por tanto tiempo la iniquidad?,” “¿Cuánto más falta?” y “Un futuro maravilloso.”

Este libro empastado de 192 páginas tiene muchas ilustraciones y está cabalmente documentado, teniendo una lista de 248 referencias. Puede obtenerse ¿Llegó a existir el hombre por evolución, o por creación? por solo 25c de dólar. Los testigos de Jehová presentarán este libro de casa en casa durante septiembre, y usted podrá conseguir su ejemplar de ellos. O puede escribir a los publicadores de esta revista y se le enviará porte pagado.

ESTUDIOS DE “LA ATALAYA” PARA LAS SEMANAS

20 de septiembre: Edificando discípulos que tengan la cualidad de aguante. Página 528. Cánticos que se usarán: 15, 111.

27 de septiembre: Cuando edifique discípulos, impela el corazón. Página 534. Cánticos que se usarán: 23, 31.