CULEBRILLA

Enfermedad cutánea. La palabra hebrea original yal·lé·feth aparece en Levítico 21:20 y 22:22, y puede traducirse como “tiña”. Esta enfermedad contagiosa se caracteriza por manchas en forma de anillo, está causada por hongos y afecta tanto a los animales como al hombre. En los humanos puede atacar no solo las partes del cuerpo cubiertas de pelo, en especial el cuero cabelludo de los niños y la barba de los adultos, sino también las zonas del cuerpo desprovistas de pelo. Esta última forma se desarrolla como una mancha redonda de color rosa que suele tener ampollas muy pequeñas en el borde. Según se extiende la mancha, el centro sana, lo que da a la zona afectada su característica forma de anillo.

Aunque la palabra yal·lé·feth se ha traducido por otras enfermedades de la piel, la tradición judía la relaciona con el herpes egipcio. Los traductores de la Septuaginta griega usaron lei·kjḗn, que puede referirse a la tiña, para traducir el término yal·lé·feth. Por esa razón, los eruditos en hebreo L. Koehler y W. Baumgartner dan como traducción “tiña, herpes”. (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, pág. 383.)

Un hombre de linaje sacerdotal que tuviese esta enfermedad no era apto para presentar ofrendas a Jehová. (Le 21:20, 21.) De igual manera, los animales afectados por ella no debían ofrecerse en sacrificio a Dios. (Le 22:22.)