-
La gran importancia de la Cena del SeñorLa Atalaya 2003 | 1 de abril
-
-
“Tomó un pan, dio gracias, lo partió, y se lo dio a ellos, diciendo: ‘Esto significa mi cuerpo que ha de ser dado a favor de ustedes. Sigan haciendo esto en memoria de mí’.” (Lucas 22:19.)
Con las palabras “esto significa mi cuerpo”, Jesús señaló que el pan sin levadura representaba, o simbolizaba, su cuerpo humano sin pecado, el cual entregó “a favor de la vida del mundo” (Juan 6:51). Aunque algunas versiones de la Biblia dicen “esto es [en griego, es·tín] mi cuerpo”, el Diccionario Griego-Español, dirigido por Francisco Rodríguez Adrados, indica que este verbo a menudo quiere decir “significar, equivaler”, lo que transmite la idea de representar o simbolizar (Mateo 26:26, nota).
-
-
La gran importancia de la Cena del SeñorLa Atalaya 2003 | 1 de abril
-
-
[Ilustraciones y recuadro de la página 6]
¿“Esto es mi cuerpo”, o “Esto significa mi cuerpo”?
Cuando Jesús mencionó: “Yo soy la puerta” y “Yo soy la vid verdadera”, nadie pensó que él fuera una puerta o una viña literales (Juan 10:7; 15:1). De igual manera, cuando, según La Nueva Biblia Latinoamérica, Jesús dijo: “Esta copa es la alianza nueva”, no entendemos que la copa fuera en sí misma el nuevo pacto, o la nueva alianza (cursivas nuestras). De modo que cuando Jesús dijo que el pan ‘era’ su cuerpo, no cabe duda de que el pan representaba, o simbolizaba, su cuerpo; de ahí que en El Nuevo Testamento original, de H. J. Schonfield, se lea así: “Esto significa mi cuerpo” (Lucas 22:19, 20).
-