BULBUL

(heb. ʽa·ghúr).

Nombre de varios tipos de pájaros de tamaño mediano semejantes a los tordos y que se hallan en Palestina, así como en muchos otros lugares de Asia meridional y también en África. El bulbul tiene cuello y alas cortas y una cola larga. Aunque muchas traducciones identifican al ʽa·ghúr con la “grulla”, Ezequías dice que este pájaro “chirría”, lo que no encaja muy bien con el sonido grave atrompetado que emite esa ave de gran tamaño. (Isa 38:14.) El Lexicon in Veteris Testamenti Libros (de L. Koehler y W. Baumgartner, Leiden, 1958, pág. 679) traduce ʽa·ghúr por “bulbul” (Pycnonotus Reichenovi). El lexicógrafo Ludwig Koehler dice que la palabra hebrea ʽa·ghúr designa a un pájaro que ‘encrespa o eriza sus plumas’, y concerniente al bulbul dice que “durante las pausas (de su canto) [...], de vez en cuando levanta las largas plumas de la parte posterior de la cabeza formando una especie de cresta”. (Kleine Lichter, [alemán], Zurich, 1945, págs. 38, 39.) A diferencia del sonido de la grulla, el canto del bulbul tiene más bien un tono aflautado, y se le ha descrito como una combinación de chirrido y gorjeo.

Jeremías (8:7) alude a la llegada de las aves migratorias en cada estación al censurar a los israelitas por no discernir el tiempo del juicio de Dios sobre ellos.