Preguntas de los lectores
¿Quiere decir la expresión “dotado del espíritu” de 1 Corintios 14:37 que el cristiano ha recibido el espíritu santo como ungido, o significa que tiene un don milagroso del espíritu?
Este versículo lee así en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras: “Si alguno piensa que es profeta o está dotado del espíritu, que reconozca las cosas que les escribo, porque son mandamiento del Señor”. (1 Corintios 14:37.)
El lector podría entender la expresión “dotado del espíritu” como una referencia al hecho de que los cristianos del siglo I habían sido engendrados por el espíritu y eran hijos espirituales de Dios. También puede entenderse que la expresión se refiere al que ha recibido un don especial del espíritu santo. Este último significado es el más probable, como se desprende del contexto.
El apóstol Pablo utilizó en este texto la palabra griega pneu·ma·ti·kós, cuyo significado fundamental es el de “relativo al espíritu, espiritual”. Este término se usa en las expresiones “cuerpo espiritual”, “bendición espiritual”, “comprensión espiritual” y “casa espiritual”. (1 Corintios 15:44; Efesios 1:3; Colosenses 1:9; 1 Pedro 2:5.)
En esos casos la Biblia especifica el objeto (cuerpo, bendición, comprensión, casa) al que califica el adjetivo “espiritual”. Pero en otros casos, el contexto debe determinar el sentido y la debida traducción del término “espiritual”. Por ejemplo, 1 Corintios 2:14, 15 contrasta la actitud del hombre físico con ho pneu·ma·ti·kós, en cuyo caso lógicamente significa “el hombre espiritual”.
Los capítulos 12 a 14 de Primera a los Corintios se centran en los dones milagrosos del espíritu santo. Dios otorgó estos dones a algunos de los primeros cristianos para demostrar que ya no utilizaba al Israel natural y que ahora bendecía al “Israel de Dios” cristiano. (Gálatas 6:16.) Respecto a estos dones Pablo escribió: “Ahora bien, hay variedades de dones, pero hay el mismo espíritu”. (1 Corintios 12:4.) Entre los dones del espíritu se contaban la sabiduría, el conocimiento y la fe en un sentido especial, así como el profetizar, el hablar en lenguas y su interpretación. (1 Corintios 12:8-11.)
Los cristianos de Corinto a quienes Pablo escribió fueron ungidos con el espíritu santo de Dios. Pablo dijo: “Pero ustedes han sido lavados, pero ustedes han sido santificados, pero ustedes han sido declarados justos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y con el espíritu de nuestro Dios”. (1 Corintios 6:11; 12:13.) Sí, todos habían recibido “la prenda de lo que ha de venir, es decir, el espíritu”. (2 Corintios 5:5.) Sin embargo, no todos ellos recibieron un don especial mediante el espíritu santo. Y parece ser que a muchos les fascinaba hablar en lenguas, don al que atribuían una importancia desmedida. Pablo les escribió para corregir su modo de pensar e indicó que las lenguas no beneficiarían a tantas personas como el don de profetizar. Al final del capítulo 12 Pablo aconsejó a los corintios: “Sigan procurando celosamente los dones mayores”. (1 Corintios 12:28-31.)
Luego, al empezar el capítulo 141Co 14:1 , instó: “Sigan tras el amor; sin embargo, sigan procurando celosamente [ta pneu·ma·ti·ká], pero preferiblemente que profeticen”. ¿Procurando qué? Aquellos cristianos no tenían que procurar el ungimiento por espíritu, puesto que ya lo tenían. De modo que es lógico concluir que Pablo se refirió a los “dones” del espíritu, los mismos que al final del capítulo 121Co 12:31 dijo que debían procurar. De modo que la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras traduce 1 Corintios 14:1 del siguiente modo: “Sigan procurando celosamente los dones espirituales”. La mayoría de las versiones de la Biblia traducen ta pneu·ma·ti·ká en este texto por “los dones espirituales” o “dones del Espíritu”.
En esta línea, Pablo relaciona el profetizar con pneu·ma·ti·kós poco antes de concluir el capítulo 14 1Co 14:37. Como en el 1Co 14 versículo 1, el contexto da a entender que hace referencia a estar dotado del espíritu. La Sagrada Biblia, de A. Magaña, escoge la siguiente traducción: “Si alguno cree que es profeta, o que tiene dones del Espíritu, reconozca que lo que os escribo es un mandato del Señor”.
Sí, todos los cristianos, sea que tuvieran el don de profetizar o cualquier otro don del espíritu, tenían que aceptar y seguir el consejo que Pablo escribió sobre cómo debían efectuarse las cosas en la congregación.