Busquemos la palabra en el diccionario.

Sustancia que produce catálisis, es decir, que acelera o retarda un proceso físico o químico”. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas.)

Aunque un diccionario corriente para estudiantes de la escuela secundaria quizás contenga solo unos 10.000 caracteres, un diccionario extenso contiene más de 40.000.

El primer diccionario sumerio

● Se está empezando a imprimir el primer diccionario del lenguaje sumerio, idioma que se hablaba hace unos 4.000 años.

¿Por qué no simplemente programar la computadora con un diccionario que contenga todas las palabras que habrá que dividir en tiempo alguno?

“Se precisaría un diccionario enorme para cada idioma en que se estuviera componiendo el texto.

El Diccionario Esencial Santillana da como primera acepción de paraíso: “Lugar en que, según el Génesis, vivían Adán y Eva antes de cometer el primer pecado”.

El segundo significado que recoge el diccionario es: “Cielo, lugar o estado en que los bienaventurados gozan de la presencia de Dios”.

“Libro sagrado de los musulmanes, que contiene las revelaciones de Dios [Alá] a Mahoma.” (Diccionario enciclopédico Espasa 1.)

[Tiene] dos partes: la Misnah [...] y la Gemará.” (Diccionario enciclopédico Espasa 1.)

Un diccionario que sale con retraso

Un equipo de lexicógrafos holandeses y flamencos terminaron en fecha reciente un diccionario que, según se afirma, es el más extenso del mundo.

Como no quería que me engañaran más, compré un diccionario bíblico católico y una obra de cinco tomos sobre la historia de los papas.

Y al consultar el diccionario bíblico aprendí que la Trinidad, el infierno, el purgatorio y muchas otras doctrinas de la Iglesia carecían de apoyo bíblico.

El Diccionario de religiones, de E.R.Pike, conecta el término Armagedón con “la última y más grande batalla del mundo, en la cual las fuerzas del bien y del mal librarán el combate final”.

La palabra se usa comúnmente con el sentido de “fin del mundo, catástrofe, desastre, hecatombe”. (Diccionario Enciclopédico Santillana.)

El Diccionario de la Biblia (edición de Serafín de Ausejo) confiesa: “Como reconocen la mayoría de los padres de la Iglesia, el dogma cristiano de la T[rinidad] no fue conocido por el A[ntiguo] T[estamento]”.

Asimismo, El Diccionario ilustrado de la Biblia (traducido por Eladio Martínez B. de Quirós) declara: “La doctrina de la T[rinidad] [...] se desconoce en el A[ntiguo] T[estamento]”.

a Un huracán es un “ciclón tropical característico del mar Caribe”. (Diccionario Esencial Santillana.)

Un tifón es un “huracán en el mar de la China”. (Diccionario enciclopédico hispanoamericano.)

La obra Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, un diccionario que explica frases, fábulas y leyendas, dice: “Valentín, San.

Este mismo diccionario dice: “Cupido (Lat[ín] cupido: deseo, amor).

Mi comentario favorito es el de que ‘la probabilidad de que la vida se haya originado al azar es comparable a que de una explosión en una imprenta salga un diccionario completo’.

”El libro Razonamiento [a partir de las Escrituras] es el diccionario que siempre deseé.

FRAUDE se define como “engaño, inexactitud consciente, abuso de confianza”. (Diccionario enciclopédico Espasa 1.)

Es un “engaño hecho con malicia, con el cual alguien perjudica a otro y se beneficia a sí mismo”. (Diccionario del uso del español, de María Moliner.)

De esta palabra griega proviene “ecuménico”, que un diccionario define así: “Que procura la unidad cristiana mundial”.

Según el diccionario, “prosélito” no es una palabra despectiva.

Además, J. Hall, en su Dictionary of Subjects & Symbols in Art (Diccionario de temas y símbolos del arte) escribe: “Después que Constantino el Grande aceptó el cristianismo, y aun a mayor grado desde el siglo V, la cruz empezó a ser representada en sarcófagos [féretros de piedra], lámparas, ataúdes y otros objetos”. (Las bastardillas son nuestras.)

El diccionario en inglés The New Bible Dictionary dice: “La palabra griega para ‘cruz’ (staurós, verbo stauróo) significa principalmente una estaca o viga vertical, y secundariamente una estaca que se usa como instrumento de castigo o ejecución”.

Pero, para el traductor, son incontables los problemas de esta índole, muchos de los cuales no pueden resolverse ni con la ayuda de un diccionario.

Tome por ejemplo la palabra bíblica “Armagedón,” que el diccionario Webster (en inglés) define como “una batalla final y conclusiva entre las fuerzas del bien y las del mal.” (Revelación 16:16)

Tan recientemente como en 1956, un diccionario lo describió como “una especie extinta del hombre.”

Pero ediciones más recientes del mismo diccionario lo llamaron “deliberadamente falsificado” y “un fraude detallado.”