● ¿Por qué se omite Mateo 17:21 de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras?—L.

De nuevo se nota el contraste, pues la Good News Bible declara imprecisamente: “Hace mucho, en los días antes que Israel tuviese un rey.”

Como resultado de esto, la persona que no es experimentada en la lectura de la Biblia deja de captar la continuidad del propósito de Jehová al dirigir a la nación de Israel a través de los tiempos turbulentos de los jueces, y nada se gana por medio de la paráfrasis.

● ¿Por qué la Versión del Rey Jaime en 1 Timoteo 3:1, 2, habla de “bishops” (obispos) y en 1 Timoteo 3:8, 10, 12, 13, de “deacons” (diáconos), mientras que la Traducción del Nuevo Mundo llama a los primeros “superintendentes” y a los segundos “siervos ministeriales”?—R.

● ¿Cuántas veces aparece la palabra “sheol” en la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Hebreas?—S.

● ¿Por qué no muestra la Traducción del Nuevo Mundo, en su prólogo, los nombres y posición escolástica de sus traductores?

Llegó el día siguiente con muchas otras bendiciones espirituales, como el electrizante discurso “‘Buenas nuevas eternas’ para el ‘tiempo del fin,’” el discurso caracterizante de la Asamblea “Buenas nuevas eternas,” presentado por N. H. Knorr, el presidente de la Sociedad Watch Tower.

Este discurso, basado en el capítulo 14 del libro de Revelación, mostró que desde 1919 hemos oído las “noticias gozosas” concernientes al nacimiento del reino de Dios en los cielos y concernientes a Su venganza contra los enemigos de la humanidad.

EL 2 de agosto de 1950 la Sociedad Wátchtower presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras cristianas griegas.

La traducción alemana popular por Martín Lutero fué completada en 1534, aunque revisada por él mismo más tarde.

La edición más popular de la Biblia en inglés, la Versión del Rey Jaime o la Versión Autorizada, fué publicada en l6ll.

EN EL número del 1 de noviembre de 1985 de La Atalaya se dio consideración a la edición de 1984, en inglés, de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras—con Referencias.

Al traducir Hebreos 1:6 Una Traducción Americana no va de acuerdo con la traducción del Salmo 97:7 que usa “adoren” sino que dice: “Y que todos los ángeles de Dios se inclinen ante él.”

● ¿Cuál es el significado de Lucas 23:34, y por qué aparece en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras?

● ¿Qué razón hay para el cambio en traducción de Efesios 5:13 en la Traducción del Nuevo Mundo, de la edición de 1950, que decía: “Todo lo que pone de manifiesto es luz,” a la edición de 1961, que dice: “Todo lo que está siendo puesto de manifiesto es luz”?—R.

¿Se incluyó en este estudio a la Traducción del Nuevo Mundo?—D.

Pero la Traducción del Nuevo Mundo declara: “Jesús les dijo: ‘Muy verdaderamente les digo: Antes que Abrahán viniera a la existencia, yo he sido.’”

● ¿Es cierto que las enseñanzas de los testigos de Jehová se basan en la Traducción del Nuevo Mundo de la Biblia?

Aunque no todas las notas son del mismo valor, muchas de las que se encuentran en la edición de letra grande de la Traducción del Nuevo Mundo (NM) en inglés sí nos ayudan a apreciar mejor a Jehová Dios.

Allí la King James o Authorized Version (Versión Autorizada) decía: “Benditos son los pobres de espíritu: pues de ellos es el reino del cielo.”

La nueva traducción es más clara, al decir: “¡Cuán bendecidos son los que conocen su necesidad de Dios; el reino del Cielo es de ellos!” (NEB)