Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

VEEBIRAAMATUKOGU

Matteuse 4:23

Piibel. Uue maailma tõlge
- 23 Siis käis ta läbi kogu Galilea.+ Ta õpetas sünagoogides,+ kuulutas head sõnumit* kuningriigist ning tegi rahva hulgas inimesi terveks igasugustest haigustest ja hädadest.+

Matteuse 4:23

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 23 Siis käis ta ringi kogu Galileas, õpetades nende sünagoogides* ja kuulutades head sõnumit* kuningriigist ning ravides rahva hulgas igasuguseid haigusi ja hädasid.

Matteuse 4. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 4:23
  
  käis ta läbi kogu Galilea. See oli Jeesuse esimene kuulutustööretk Galileas, mille ta tegi koos nelja hiljaaegu valitud jüngriga: Peetruse, Andrease, Jaakobuse ja Johannesega. (Mt 4:18–22; vt lisa A7.)
  
  õpetas ... kuulutas. Õpetamine erineb kuulutamisest selles mõttes, et õpetaja teeb enamat, kui vaid annab midagi teada – ta juhendab, selgitab, kasutab veenvaid argumente ning esitab tõendeid. (Vt Mt 3:1 ja 28:20 kommentaari.)
  
  sünagoogides. Vt „Sõnaseletusi”, märksõna „Sünagoog”.
  
  head sõnumit. Kreeka sõna euangélion esimene esinemiskord. Mõnedes eestikeelsetes piiblitõlgetes on see sõna tõlgitud vastega „evangeelium”. Sarnast kreeka väljendit euangelistés („hea sõnumi kuulutaja” tekstides Ap 21:8; Ef 4:11; 2Ti 4:5) võib tõlkida ka vastega „evangelist”.