Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Matteuse 8:11

Piibel. Uue maailma tõlge
- 11 Kuid ma ütlen teile, et paljud tulevad idast ja läänest ning nad on lauas koos Aabrahami, Iisaki ja Jaakobiga taeva kuningriigis*,+

Matteuse 8:11

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 11 Aga ma ütlen teile, et paljud tulevad idast ja läänest ning istuvad laua ääres koos Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobiga taeva kuningriigis,

Matteuse 8. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 8:11
  
  paljud ... idast ja läänest. Osutab sellele, et mittejuudid hakkavad valitsema koos Kristusega taevases kuningriigis.
  
  on lauas. Võib tõlkida ka „külitavad laua ääres”. Piibliaegadel olid pidulaua ümber sageli lamamispingid. Pidusöögil olijad külitasid lamamispingil näoga laua poole. Tavaliselt toetus vasak käsi padjale ja toitu võeti parema käega. Ühise laua taga oldi vaid koos nendega, kellega saadi hästi läbi. Tollased juudid ei söönud kunagi koos mittejuutidega.