Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Matteuse 27:34

Piibel. Uue maailma tõlge
- 34 andsid nad Jeesusele kibeda ainega* segatud veini,+ aga olles seda maitsnud, keeldus ta joomast.

Matteuse 27:34

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 34 andsid nad Jeesusele kibeda ainega* segatud veini; aga olles seda maitsnud, keeldus ta joomast.

Matteuse 27. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 27:34
  
  kibeda ainega. Sõna-sõnalt „sapiga”. Kreeka sõna cholé tähendab siin kibedat ainet üldiselt või taimedest valmistatud kibedat vedelikku. Matteus viitab ennustusele tekstis L 69:21, kus heebrea sõna, mille vasteks on „mürk”, on Septuagintas tõlgitud sama kreeka sõnaga (cholé). Ilmselt olid Jeruusalemma naised seganud veini sisse kibedat ainet, millel oli valuvaigistav toime, ja roomlased ei keelanud seda pakkuda. Paralleeltekst Mr 15:23 ütleb, et vein oli segatud uimastava mürriga. Arvatavasti oli veinile lisatud nii mürri kui ka mingit kibedat ainet.
  
  keeldus ta joomast. Tõenäoliselt tahtis Jeesus, et tema meeled oleksid selle viimase usuproovi ajal võimalikult selged.