-
Markuse 8:12Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
-
-
12 Seepeale ohkas ta raskelt oma vaimus ja ütles: ”Miks otsib see põlvkond tundemärki? Ma ütlen, ja see on tõsi: sellele põlvkonnale ei anta mingit tundemärki.”
-
-
Markuse 8. peatüki kommentaaridPiibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
-
-
tundis südames suurt kurbust. Sõna-sõnalt „ohkas raskelt oma vaimus”. Markus kirjeldab sageli Jeesuse tundeid ja reageeringut. (Mr 3:5; 7:34; 9:36; 10:13–16, 21.) Siin kasutab ta sõna, mida ei esine mujal piibli kreekakeelses osas, ja mis tähendab raskemat ohkamist, tugevamat emotsiooni kui sarnane sõna tekstis Mr 7:34. (Vt kommentaari.) See raske ohe võis näidata, kui ärritatud ta oli variseride nõudest esitada neile uus tunnustäht, kuigi nad olid kangekaelselt ignoreerinud kõiki Jumala väe ilminguid.
-