Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

VEEBIRAAMATUKOGU

Markuse 9:43

Piibel. Uue maailma tõlge
- 43 Kui su käsi paneb sind pattu tegema, siis raiu see ära. Sulle on parem, kui lähed vigasena ellu, kui et sul on küll kaks kätt, aga lähed Gehennasse*, tulle, mis ei kustu.+

Markuse 9:43

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 43 Ja kui su käsi on sulle komistuseks, siis raiu see ära; sulle on parem vigasena minna ellu, kui et koos kahe käega minna Gehennasse,* tulle, mida ei saa kustutada.

Markuse 9. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 9:43
  
  paneb sind pattu tegema. Võib tõlkida ka „sind patule ahvatleb”. Vastav kreeka verb on skandalízo. (Vt Mt 18:7 kommentaari.)
  
  raiu see ära. Jeesus kasutas siin hüperbooli. Ta mõtles, et inimene peaks olema valmis loobuma isegi millestki nii kallist nagu käsi, jalg või silm, et mitte pattu teha. Ta ei soovitanud enesevigastamist ega andnud mõista, et jäse või silm võiks kellegi üle valitseda. (Mr 9:45, 47.) Jeesus tahtis öelda, et kiusatuse korral tuleks käituda nii, nagu seda kehaliiget polekski, millega patustada. (Vrd Kol 3:5.) Inimene peaks kõrvaldama oma elust kõik, mis võiks takistada tal elu saada.
  
  Gehenna. Vt Mt 5:22 kommentaari ja „Sõnaseletusi”.