Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Luuka 2:32

Piibel. Uue maailma tõlge
- 32 Tema on valgus,+ tema kõrvaldab rahvastelt pimeduskatte+ ning ta on sinu rahva Iisraeli au.”

Luuka 2:32

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 32 Tema on valgus, mis kõrvaldab rahvastelt katte, ja on sinu rahva Iisraeli au.”

Luuka 2. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 2:32
  
  kõrvaldab rahvastelt pimeduskatte. Võib tõlkida ka „on ilmutuseks rahvaile”. Kreeka sõna apokálypsis, mis on tõlgitud kui „pimeduskatet kõrvaldama”, tähendab ka kattest vabastamist, avamist, avalikuks tegemist, ilmutamist. Seda on sageli kasutatud vaimsete tõdede või Jumala tahte ja eesmärkide teatavaks tegemise kohta. (Ro 16:25; Ef 3:3; Ilm 1:1.) Eakas Siimeon räägib, et Jeesus on valgus, ja annab mõista, et peale juutide ja proselüütide paistab vaimne valgus ka teistele rahvastele. Siimeoni prohvetlikud sõnad on kooskõlas piibli heebreakeelse osa ennustustega, näiteks nendega, mis on tekstides Jes 42:6 ja 49:6.