Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Luuka 9:5

Piibel. Uue maailma tõlge
- 5 Kus teid vastu ei võeta, sealt linnast välja minnes raputage selle tolmgi oma jalgadelt* neile hoiatuseks.”+

Luuka 9:5

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 5 Ja kus inimesed teid vastu ei võta, sellest linnast välja minnes raputage selle tolmgi oma jalgadelt tunnistuseks nende vastu.”

Luuka 9. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 9:5
  
  raputage selle tolmgi oma jalgadelt. Vagad juudid, kes rändasid läbi mittejuutide maa, raputasid enne juutide maa-alale taas sisenemist oma sandaalidelt tolmu maha, pidades seda rüvedaks. On ilmselge, et Jeesus ei pidanud seda silmas, kui andis jüngritele niisuguse juhtnööri. Selline žest tähendas, et jüngrid ei vastuta karistuse eest, mis Jumal toob nende peale, kes jüngreid vastu ei võta ega kuula. Sama väljend on tekstides Mt 10:14 ja Mr 6:11. Markus ja Luukas lisavad sellele sõnad neile hoiatuseks. Paulus ja Barnabas järgisid seda juhtnööri Pisiidia Antiookias. (Ap 13:51.) Ja Paulus tegi samalaadse žesti Korintoses, kui raputas oma riideid ja ütles: „Teie veri tulgu teie pea peale! Mina olen puhas.” (Ap 18:6.)